ブックマークだけ表示できない

何が悪いのか、Opera9ではてなブックマークに関する表示が一切できなくなった。ダイアリーのブックマークユーザー数も表示されないし、無論ブックマークのページも開けない。最初ははてな側のトラブルかと思ったがブラウザを替えたら問題なく表示できている、ということはOpera固有の問題だ。
何か読み込みに失敗するとその後同一ドメインにアクセスできなくなるとか、そういうバグでもあるんだろうか。
多分キャッシュが原因だろうと思ってOperaを再起動したら直った。めでたし。