日本語学習者も中上級になるといろんな表現を身につけています。
とはいえ、日本語ネイティブからすると、意味不明な表現で文を作ることもしょっちゅう。
受身表現やあげもらい、ウチソトの関係など越えなければならないハードルは数多く、かつ高いものがあります。
彼らの作った文を添削しますが、何を意図しているか確認してみないとわからないことが多いです。
初級レベルなら文法ミスか、語彙のミスがほとんどなのですが。
その私からすると、今袋叩きにあっている膳場貴子さんの番組でのコメントはなんとなく理解できないこともありません。
これは、トランプさんの暗殺未遂事件の時に「プラスのアピールになりかねない」と発言したもの。
これに反発の声が続々と。
「～かねない」は記事の中で長谷川さんが言っている通り、基本的に好ましくない事態になるかもしれない時に使う表現。
批判している人は、トランプさんに当選させたくない気持ちからでたものと判断しているようです。
ただ膳場さんはNHK出身だし、長いことニュースキャスターやっているから、アンチトランプのスタンスを突如明確にするとはちょっと考えづらい。
私は番組みていないのでわかりませんが、同情票が集まることで政策や主義主張による選挙にならなくなることを「好ましくない事態」として表現したのかもしれません。
これは膳場さんだけしかわからないこと。
周りが決めつけることでもなし、どういう意図での発言かは本人が言うしかありません。
次の放送で説明しないと、それこそネットニュースの格好のネタになりかねませんね。
