ビアス。
カスタード
雌鶏と雌牛と料理人とが悪意を持って共謀し、それによって作り出した忌まわしい物質。
なんだろう。
カスタードクリームに恨みでもあるんだろうか。
それとも、何か隠語的な別の意味があるのか。
ネットの英和辞典を引いてみた。
hen…雌鶏、うるさい婆さん
cow…雌牛、俗語で「女」
うーん。
想像がつくような気もするけど、確証がない。
筒井康隆版の「悪魔の辞典」は完全補注らしいので、そちらを見れば何かわかるかも。機会があれば探してみよう。
でもそれよりも、いまはカスタードクリームが食べたい…。
（↓岩波文庫版は、現在、Kindle Unlimitedで利用できます）
