2005年07月01日
というわけで、新シリーズです。
酉水庵無底居士作 「色道諸分 難波鉦」。
テキストは岩波文庫版。
有名な、遊女評判記です。
何年も前、某所で口語訳を作って遊んでいたのですが、当時のログなど全部なくしてしまったので、また最初からやってみます。
原文と口語訳。
ときどき駄文をはさむこともあるかもしれません。
ま、一日に数行づつ、ムリせず続けてみましょう。
目標、二十回。
序
人更にわかきことなし。然もかげろふのちらりよりもなをあだ也。人世七十古来稀也。身後堆金<手偏に主>北斗共なのに益ぞや。およそ楽しむべくしたふべき道、艶ことに最ならん。上つかたはいふべくもあらず、けふとき野べの末、山のおくまでも、うきもつらきも忘るゝは、此道にこそ。
《おなじみの怪しい意訳》
じょじょじょじょーん
人間は、若返らない。人生はひたすら老いる一方にして、しかもウスバカゲロウのチラリズムな生涯よりも、なお儚い。
「人生七十年古来稀也」って、杜甫先生もおっしゃっている。七十年、まともに生きる人間は滅多にいないのだ。
それなのに、あくせく働きケチケチ生きて、死後に遺産を積み上げて、何になるというのだろうか。酒飲んで遊んだほうが全然いーじゃん、と白居易センセも力強くおっしゃっている。ハナニアラシノタトヘモアルゾ、「サヨナラ」ダケガ人生じゃーん、酒くらってりゃ最高じゃーんと、これは井伏鱒二センセだっけか。
それはともかく、およそ人生において、楽しむべきであり恋い慕うべき道といえば、酒の道。
・・・も悪くないけど、それよりさらに上を行くのが、エロの道なんである。
雲の上のお偉いさん、大富豪の皆様は言うまでもない。
雲の下、それも荒野の果ての人外魔境な僻地に住んでる貧乏人や、超山奥に住む原始のピープルにとっても、憂さつらさを忘れて没頭耽溺できるのが、エロの道なんである。
⭐︎過去日記を転載しています。
⭐︎転載日…2025年1月3日。
