Like Brooms of Steel
鋼鉄のほうきのような

The Snow and Wind
雪と風が

Had swept the Winter Street -
冬の街角を掃いてゆく─

The House was hooked
家は釘づけにされてしまった

The Sun sent out
太陽が送り込んでくるのは

Faint Deputies of Heat -
頼りない熱の代理人─

Where rode the Bird
そこは鳥にまたがり

The Silence tied
固く沈黙し

His ample - plodding Steed
どっしりとして─のろのろ歩く騎獣を駆るところ

The Apple in the Cellar snug
居心地よい貯蔵庫の林檎ひとつ

Was all the one that played.
陽だまりに遊んだのはそれだけだった。

text: Emily Dickinson(1830 –1886)
tune: Steven G. Morgan


続きを読む