這場是三岔口上鬥一番
これこそ「三岔口」の大立ち回り*1

到下一場　八陣圖裡你我同伴
場面が変わるまでは、あなたもわたしも八陣図の中*2

卻原來一切男女老幼離合悲歡
かくして老若男女はみな悲喜をともに味わう

高歌低唱　都是戲一場
高らかに歌うのも低く吟じるのも、みなお芝居の中の一場面

(哈哈哈…)
（ハッハッハッハ…）

抬頭望　樂得大笑一番
頭をもたげて見上げ　そして楽しく大笑い

看世間　好像戲一般
世間を見回せば、あたかもお芝居のよう

這場是三岔口上鬥一番
これこそ「三岔口」の大立ち回り

到下場　八陣圖裡你我同伴
幕が下りるまでは、あなたもわたしも八陣図の中

卻原來一切男女老幼離合悲歡
かくして老若男女はみな悲喜をともに味わう

高歌低唱　都是那戲一場
高らかに歌うのも低く吟じるのも、みなお芝居の中の一場面

(哈哈哈…)
（ハッハッハッハ…）

*1 「三岔口（さんちゃこう）」は京劇の人気演目の一つ。三岔口とは三叉路のこと。
三叉路に面した宿屋で、互いに誤解しあった三人の豪傑が暗闇の中で格闘するというストーリー。
暗闇の中で誰が敵で味方かわからないまま争いあう様子を、人生に例えている。


*2 諸葛亮が考案したとされる戦法で、本来は八つの陣形をその場の状況に応じて使い分けるもの。ただし、この歌詞ではおそらく『三国志演義』で登場した石兵八陣という魔法陣めいた迷路のイメージを踏襲している。

text & tune: 黃霑(James Wong, 1941 - 2004)

当時英国領であった香港で制作された活劇映画『北京（ペキン）オペラブルース』のオープニング及びエンディング曲。
北京（現在はベイジンとかペイチンと読まれる）を「ペキン」と呼ぶのは清朝時代の発音に由来する。一昔前は「ペキン（ピーキン）」という呼び方が主流だったが、中国で普通話（標準語）が制定された後は「ベイジン」にとってかわられた…はずだが、日本ではなぜか何となく「ペキン」のままで残っている。
原題の「刀馬旦」は、京劇（北京オペラとも呼ばれる）における「刀や馬を操る男勝りな女」という役柄。大立ち回りあり、サスペンスあり、ギャグあり、美女の貞操の危機あり（？）の、エンタメ全振り映画。
ブリジット・リン演じる男装の麗人ぶりが素晴らしい。これで当時三十路とかマジか。


楽曲を提供したジェームズ・ウォン（黃霑）は『プロジェクトＡ』の主題歌の作曲者としても知られる。作詞作曲の他俳優やプロデューサーまでこなした多芸な人物。

収録アルバム：笑傲江湖