I will love you more than me
And more than yesterday
If you can but prove to me
You are the new day
自分自身よりあなたが好きになる
昨日よりもっとあなたが愛しくなる
出来ることならわたしに証して欲しい
あなたこそが新しい一日だと

Send the sun in time for dawn
Let the birds all hail the morning
Love of life will urge me say
You are the new day
夜明けに間に合うように太陽を昇らせ
小鳥たちに朝を言祝（ことほ）がせてください
生きることを愛おしむ気持ちがわたしに言わせる
あなたは新しい一日だと

When I lay me down at night
Knowing we must pay
Thoughts occur that this night might
Stay yesterday
夜に身を横たえるときは
代償を払わねばならないと怯える
沸き起こる思い、この夜は
明日にはならないかもしれないという

Thoughts that we as humans small
Could slow worlds and end it all
Lie around me where they fall
Before the new day
人間はその卑小さゆえにこう考える
世界の動きを遅め、止めることもできるはずと
でもそんな考えは剥がれ落ちわたしの周りに散らばる
新しい一日が始まる前には

One more day when time is running out
For everyone
Like a breath I knew would come I reach for
The new day
時が過ぎ去ってしまったらまたもう一日が
全ての人にある
息をするように必ず来るそれに、わたしは手を差し伸べる
新しい一日に

Hope is my philosophy
Just needs days in which to be
Love of life means hope for me
Borne on a new day
希望こそがわたしのモットー*1
必要なのはただあるだけの日々*2
生きることを愛おしむ気持ちこそがわたしにとっての希望
この新しい一日にわたしは新たに生まれるのです

You are the new day
新しい一日よ

*1 philosophyは基本的には「哲学」と訳されるが、「人生観」「悟り」など幅広い意味がある。
*2 この文章なんだかよくわからないので、合ってるのかわからない。「必要なだけの日々がわたしにはある」かもしれない。

text & tune: John David(1946-)

1978年、当時「エアウェイブズ」名義のバンドで発表された曲。チャートにはあがらなかったものの頻繁にラジオ放送され、多くのアーティストにカバーされた。
作詞作曲者であるジョン・デイヴィッドは、当時の核戦争を危惧する暗い世相と、個人的なつらい出来事に対するストレスを和らげ、希望を感じたいという気持ちでこれの曲を書いたとコメントしている。


ザ・キングス・シンガーズ
収録アルバム： The King's Singers: In Isolation