If you have no daughters,
Pray give them to your sons;
もしも娘さんがいないなら
息子さんにおあげなさいよ

But if you have none of these little elves,
Then you must eat them all yourselves.
でもちびっ子たちすらいないなら*1
ご自分でお食べなさいよ

Hot Cross Buns!
Hot Cross Buns!
ホカホカ十字パン！
ホカホカ十字パン！

*1 エルフはいわゆる小妖精のことだが、特にいたずら好きな子供、腕白小僧を指す。

text & tune: 英国のマザーグース（ナーサリーライム）。18世紀に文献初出。

「But if you have none of these little elves,／Then you must eat them all yourselves.」の2行は、省略されることもある。

十字パンはイギリスによく見られる菓子パン。干しぶどうなどが入った甘いパンで、上にアイシングか切れ込みを入れて十字のしるしをつける。本来は聖金曜日（イエスが十字架に架けられたことを記念する。毎年月日が違う）に食べるとされるが、割と通年で売ってる。
伝統に厳密に従うのであれば、聖灰水曜日から聖土曜日（イースターの前日）にかけては、乳製品と卵を入れない十字パンを食べることになる。


本来は街頭で十字パンを売る呼び歌だったものが、わらべ歌化したものと考えられている。

ウォルター・クレイン『幼子の花束』より




十字パンのレシピ


The Broadside Band
収録アルバム： Old English Nursery Rhymes


谷川俊太郎の日本語訳詞では《やきたてじゅうもんじパン》となっている。

収録アルバム： 谷川俊太郎の訳詩による マザー・グースのうた ~ユーモアとナンセンス、奇妙絶妙、怪奇千万の世界へいざ! 87篇の名訳詩を聴き解く