こんにちは、管理人のかずです。
今回はGreenDayのMinorityの歌詞と和訳を載せたいと思います。
「多数派なんてぶっ潰せ。俺は少数派でいたい」なんて痛快な歌詞が、軽快な音楽に合わせて歌われるノリノリの一曲。
おそらく聴いたことがある方も多いのではないでしょうか。
少数派でいるのは勇気のいる行動ですし、多数派に変な目で見られてしまいます。
ですが、そんな世間の目なんて気にせずに、自分のしたいように生きようぜって言う事が言いたいのかなと。
PV
歌詞と和訳
I wanna be the minority
俺は少数派でありたい
I don't need your authority
権力になんて屈しない
Down with the moral majority
多数派のモラルなんてぶっつぶせ
'Cause I wanna be the minority
俺は少数派でいたいから
I pledge allegiance
俺は忠誠を誓う
To the underworld
下層社会と
One nation under dog
負け犬の国に
There of which I stand alone
そこに俺は一人立つ
A face in the crowd
群衆に埋もれようとも
Unsung, against the mold
賞賛も欲さず、型にもハマらない
Without a doubt, singled out
なんの疑いもなく、俺は出る杭になってやる
The only way I know
それが俺の知ってる唯一のやり方なのさ
'Cause I wanna be the minority
俺は少数派でいたいから
I don't need your authority
権力になんて屈しないぜ
Down with the moral majority
多数派のモラルなんてぶっ潰せ
'Cause I wanna be the minority
俺は少数派でいたいから
Stepped out of the line
列からはみ出すんだ
Like a sheep runs from the herd
群れから飛び出した羊のように
Marching out of time
皆の歩調を乱すように
To my own beat now
自分のペースで行進するんだ
The only way I know
それが俺の知っている唯一のやり方
One light, one mind
一つの明かり、一つの気持ち
Flashing in the dark
それが闇で光を放つ
Blinded by the silence
何も見えなくなる
Of a thousand broken hearts
何千もの傷ついた心の沈黙で
"For crying out loud,"
もうやってられない
She screamed unto me
彼女が俺にそう叫ぶ
A free-for-all, fuck 'em all
なんでもありだ、みんなクソくらえだ
"You are your own sight!"
それこそがお前自身だ
Cause I wanna be the minority
俺は少数派でいたいから
I don't need your authority
権力になんて屈しないぜ
Down with the moral majority
多数派のモラルなんてぶっ潰せ
'Cause I wanna be the minority
俺は少数派でいたいから
One light, one mind
一つの明かり、一つの気持ち
Flashing in the dark
それが闇で光を放つ
Blinded by the silence
何も見えなくなる
Of a thousand broken hearts
何千もの傷ついた心の沈黙で
"For crying out loud,"
もうやってられない
She screamed unto me
彼女が俺にそう叫ぶ
A free-for-all, fuck 'em all
なんでもありだ、みんなクソくらえだ
"You are your own sight!"
それこそがお前自身だ
I wanna be the minority
俺は少数派でいたいから
I don't need your authority
権力になんて屈しないぜ
Down with the moral majority
多数派のモラルなんてぶっ潰せ
'Cause I wanna be the minority
俺は少数派でいたいから
I wanna be the minority ×4
俺は少数派でいたい
