ＢＳの番組を視ていると、通販のＣＭの多さに驚かされます。
今日、偶然に目に入ったのは、カステラの通販ＣＭでした。曰く、
「カステラの美味しさの決め手は卵。当社ではナントカ地方の鶏の新鮮な、 」
さて、ここで読者の皆さんに問題です。このナレーションのあとには、卵の新鮮さを表す、「○○たて」の卵という言葉が入ります。さてそれは何でしょうか？
皆さん、
「分かった。答えは、生みたて、でしょう」
と思ったでしょう？私もそう思いながら画面をみていたんです。ところが、テレビから聞こえてきたのは、
「割りたての卵を、当日中に使用」
というものでした。
へえ、「割りたて」ねえ。そうかあ、工場の大量生産では「割った卵」という状態の原料があるということね。なるほどねえ。
「割りたて」は意味もわかるし、奇異な表現ではないと思うけれど、それでも初耳な気がします。私には「聞きたて」ホヤホヤの表現、言わば、既成概念というカラを破った表現だったのです。
卵だけにね。続く。
