https://california-baasan.blog.jp/archives/50176096.html

コメント一覧 (4)

- 1. Your wonderful daughter
- 2006年03月23日 04:53
- Wow, somehow the pictures of those ceramics look so classy even though it was a Ichiban kan store :P. Hahahah.... The camera is an amazing thing.
- 2. マルシア
- 2006年03月23日 10:06
- こんにちは。
  お嬢様とのお久しぶりのランチはとても楽しかったでしょうね。
  私の母は今年で６０歳になりますのでchiblitsさんと同じくらいの関係でしょうか・・
  私は母と同居してますので嫌というくらい顔を合わすことになりますが
  幸い？母は働いておりますのでちょうどいい感じです
  それにしても写真がとても素敵ですね。
  私もそんな風に撮って見たい。
  100円ショップがあるのにも驚きましたがそれさえもお洒落に感じてしまいました。
  
  過去の記事にもありましたがお嬢さんの書き込みをGoogleの翻訳かけてみましたが？？？ですよね。
  Infoseekの翻訳の方をよく使いますがコチラも・・・・
  なんとか言わんとしているところはわかりますけどね。
  有料のソフトだともっとしっくりと翻訳してくれるのでしょうか？
- 3. マルシア
- 2006年03月23日 10:29
- すいません。書き込んだら更新されてなくて二重になってるかもしれません。削除できたら削除してください。
  でも、TOPページから見た限り書き込みされてないし・・
  更新されるのに少し時間がかかるのかしら？
- 4. chiblits
- 2006年03月23日 14:52
- コメント有難うございます。
  書いたコメントを見るのには、コントロールキーを押しながらページ更新をクリックすると、書いたコメントが直ぐ出ると聞きましたけど、どうでしょうかね。コメントの数もその度に更新しないのはライブドアーの問題らしいですよ。
  やはりそうですか〜。翻訳ソフトってあてにならないですね〜。娘が腹を立てるくらいまで、分ったのが不思議なくらい、私にはちんぷんかんぷんでした。私の従兄弟が（日本の）主人にたまに翻訳ソフトを使ってイーメールが来るのですが、それはしっかりと英訳できてましたね。やはり良いのと悪いのがあるのでしょうか。
  
  先程マルシアさんのブログにコメントを書いたら、直ぐ、コメントが更新されました。それが本当ですよね。最初、どこの会社のブログを使うか迷ったのですが、ライブドアーにこんな欠点があったとは。こちらでもライブドアーの社長逮捕等、ニュースになっているものですから、主人がこのブログサイトも何時まで続くか（会社が）分らないよなんて言ってます。