毎春恒例、物書堂の新学期セールが始まりました。
仮に、いま辞書をひとつも持っていないとしましょう。
あるいは、長いあいだ電子辞書端末だけに頼っていて、それが壊れてしまったとしましょう。
そんな状況で、翻訳者に「必要最低限」と考えられる辞書を、物書堂のこのセールを利用してそろえたらいくらかかるのか、セール期間ではなく通常価格だったらいくらかかるのか、計算してみました。
ただし、iOS/iPadOS環境をそろえるコストは別とします。いや、そこにけっこうかかるんだけどね～。でも、そこはほら、iPadがあればスマホよりずっと大きい画面でマンガも読めるし、配信で映画やアニメも見られるし、別枠の投資ということで^^;
現時点で物書堂から出ている辞書タイトルのうち、翻訳者として「必要最低限」とわたしが考えるタイトルは、以下のとおりです。※価格はすべて税込み
■英和の大辞典クラス
- 研究社 新英和大辞典
セール価格：10,800円［通常価格 14,800円］ - 研究社 新和英大辞典（第5版）
セール価格：10,800円［通常価格 14,800円］ - 研究社 新編英和活用大辞典
セール価格：8,300円［通常価格 11,800円］ - リーダーズ英和辞典 + リーダーズ・プラス
セール価格：9,800円［通常価格 12,800円］ - ランダムハウス英和大辞典（第2版）
セール価格：4,400円［通常価格 6,200円］
■英和・英英の学習辞典
- ウィズダム英和・和英辞典（第4版／第3版）
セール価格：2,800円［通常価格 4,100円］ - ジーニアス英和・和英辞典（第6版／第3版）
セール価格：4,600円［通常価格 5,400円］ - Oxford Learner’s Thesaurus
セール価格：3,000円［通常価格 4,200円］ - コウビルド英英辞典（第10版）
セール価格：3,600円［通常価格 5,000円］
■国語辞典
- 大辞林 第四版
セール価格：3,100円［通常価格 4,400円］ - 明鏡国語辞典 第三版
セール価格：2,800円［通常価格 3,400円］ - 三省堂国語辞典 第八版
セール価格：2,300円［通常価格 3,200円］ - 新明解国語辞典 第八版
セール価格：2,600円［通常価格 3,400円］ - 三省堂 現代新国語辞典 第七版
セール価格：2,600円［通常価格 3,300円］ - 角川類語新辞典
- セール価格：1,200円［通常価格 1,600円］
セールを使って以上の15タイトルをそろえると――
72,700円
になります。ちょうど、カシオの電子辞書の最新モデルを買うときと同じくらいでしょう（ただしハードウェアは別）。また、これがセール期間ではなく通常価格だとすると――
98,400円
になるので、このセール期間なら
25,700円もお得
という結果になりました。
※選定についての補足：
「三大英和」のうち『ジーニアス英和大辞典』を外しました。もちろん、あるに越したことはないのですが、学習の『ジーニアス英和』でひとまず代用します。『ジーニアス英和大辞典』も加えるなら、+7,800円（セール価格）になります。
『新編英和活用大辞典』は、次のセールまで待ってもいいかもしれません。その場合は、-8,300円（セール価格）です。
英英辞典は、ほぼどれも無料のオンライン版が利用できるので、ほとんど入れていません。ただ、そのなかでも『COBUILD』と『Oxford Learner’s Thesaurus』は手元にあると便利なので加えました。この2つをひとまず割愛するなら、それぞれで -3,600円、-3,000円（セール価格）。
国語辞典は、ここからひとつも削りたくないところです。1タイトルごとにはかなり格安ですし、国語の小型辞典は多いほど助かります。むしろ、ここに『新選国語辞典 第十版』を足したいくらいで、その場合は +2,400円（セール価格）。
もちろん、すでに物書堂を使っていて、持っていないタイトルをそろえる方でも、春のセールはうれしい狙い目です。
また、上のリストは英語のことしか考えていませんが、英語以外の言語を扱っている人なら、フランス語、ドイツ語、イタリア語……などもそろっています。
ぜひ、賢くそろえていきましょう。
