使用例

Unity 2022 までは internal でアクセスできなかったが、
Unity 2023 からは public でアクセスできるようになった？

参考サイト様

https://docs.unity3d.com/ja/2023.2/ScriptReference/EditorApplication-updateMainWindowTitle.html