概要

「システム環境設定 > キーボード > ショートカット」を選択して
「コントロール間のフォーカス移動をキーボードで操作」をオンにする

これでタブキーで確認ダイアログのボタンを選択できるようになる
あとは Enter キーではなく Space キーを押すことで
タブキーで選択したボタンを決定できるようになる