エラーの全文は以下。
Malformed Framework - The framework bundle HockeySDK (appname.app/Contents/Frameworks/HockeySDK.framework) must contain a symbolic link 'HockeySDK' -> 'Versions/Current/HockeySDK'. Refer to the Anatomy of Framework Bundles for more information.
これはFramework内のシンボリックリンクのパスがVersions/Current/...になっていないことが原因。正確に同じパスになっていないといけない。
例えば、下記でも参照先のファイルは同じだけど、パスが違うのでエラーになる。
HockeySDK -> ./Versions/A/HockeySDK HockeySDK -> ./Versions/Current/HockeySDK
下記を実行してシンボリックリンクを作り直したら直った。
ln -s Versions/Current/HockeySDK HockeySDK
