chefをゲストOSで実行すると「Unable to retrieve a valid package!」エラー

色々原因はあり得ると思うが、自分の場合はプロキシが設定されていないことが原因だった。
.bashrcに以下を追加すると直った。

export http_proxy=http://USER:PASSWORD@HOST:PORT
export https_proxy=$http_proxy

参考：VagrantのかんたんProxy設定 - Qiita