＿＿＿_
　　　　 　 　　　／　　　　　＼　　　　　　　 彼が翻訳した「片恋」という作品の中で、ヒロインが次のようなセリフをいいます。
　　　　 　　　／　　⌒　　　⌒＼
　　　　 　 ／ 　　（● ） 　（＜）　＼　　　　 「Я люблю Вас（ヤー　リュブリュー　ヴァス）」
　　　　 　 | 　　　　　　__´___　　　　|
　　　　　　＼ 　　 　 　`ー'´ 　　／　　　　　英語でいえば「I Love You」という意味ですね。
　　　　 　 　 〉　　　　　　 　 ⌒ヽ
　　.　　　　　|　　 　　　　　　 ､　 ＼＿
　　　　　　　 !　　　　　　　　　 ヽ 　 ＿⌒)


　　　　　　 　 　 　 ＿＿__
　　　　　 　 　 　／　　 　 ＼　　　　　　　　 しかし、二葉亭四迷は日本語に訳す時に非常に困ったそうです。
　　　　.　　 　／　　　ノ ' 　ヽ＼
　　　　.　　／　／）（ー）　（ー）u＼　　　　　なぜなら「愛している」なんて、日本では、男が女に向かって言える時代でも
　　　　　　|　／ .ｲ　　　　' 　 　 　 |　　　　　文化でも無かったのですから。
　　　　.　　 /,'才.ﾐ).　　⊂つ　　／
　　　　.　　 |　≧ｼ'　　 　　 　　＼
　　　　　／＼　ヽ 　　　　　　　　　ヽ

　　　　　　　　　 　 ／￣￣￣ ＼　　　　　　そして悩んだ末、二葉亭四迷が何と訳したと思いますか？
　　　　　　　　　 ／　ノ　　　　ヽ　＼
　　　　　　 　 ／ 　 （ー） 　（ー）　　＼　　　彼はこのように訳しました。
　　　　　　 　 |　　　 　　__´　_　　　 　 |
　　　　　　 　 ＼　　 　 　 ￣　　　　／







　　　　　　　　　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　「あなたのためなら、死ねる」
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━







　　　　　　　　 　 　　　＿＿＿_
　　　　　　　　 　　　／　　 　 　＼　　　　　　「I Love You」の邦訳として、これ以上にふさわしい言葉があるでしょうか……。
　　　　　　　　　　／　 _ノ 　ヽ､_　 ＼
　　　　　　　　 ／ 　oﾟ⌒　　　⌒ﾟo　 ＼
　　　　　　　　 |　　　　　__´___　　　　　 |
　　　　　　　　 ＼　　 　 ｀ ⌒´　　 　 ／

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　 ／￣￣＼
　　　　　　　　　　　夏目漱石は「I Love You」を同じ理由で　　　　／　 ヽ､_　　＼
　　　　　　　　　　　「月が綺麗ですね」と訳したらしいな。　　　　（●）（● ）　　　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （__人__）　　　　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　（　　　　　 　 　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.　　　　{　　　 　 　 　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ⊂ ヽ∩　　 　 く
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 | '､＿ ＼　／　 )
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　|　 |_＼　 “　.／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ヽ､ ＿_＼_／


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.／￣￣＼
　　　　　　　　　　　日本の文化ってのは　　　　　　　　　　　　　　　 /　ヽ､_ 　　.＼
　　　　　　　　　　　そういうもんなんだろうな……。　　　　　　　　. （　（― ） .　　　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　. （人__）　　　　　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　r‐-､　　 　.　　　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （三））　　　.　　　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　>　ﾉ　　　　　　 /
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ 　/ ヽ、　.　　 /
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　/ 　/ ⌒ヾ　　　.〈
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 （＿__ゝ､ 　＼／.　）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.　|＼　　 　,.1
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.　|　 ＼_／...|

　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ∩＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〈〈〈　ヽ　　　　現代ならきっとこんな感じになるお！
　　　　　　　　　　　＿＿＿_　　　〈⊃　　}
　　　　　　　　　 ／⌒　　⌒＼　　 |　　 |
　　　　　　　　／（ ●） 　（●）＼　 !　　 !
　　　　　　 ／ :::::⌒（__人__）⌒:::::＼|　　 l
　　　　　　 |　　　　　|r┬-| 　 　 　 | 　／
　　　　　　 ＼ 　 　　｀ ー'´ 　 　 ／／
　　　　　　　/　＿＿　 　　　　　　/
　　　　　　　(＿＿＿）　　　　　　/

　　　　　　　　　　　　　。
　　　　　　　　　　　　　ｏ
　　　　　　　　　　　　　Ｏ
　　　　　　　　　　　　○
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
　　　　　　　　lｱ′　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼　 _／＼
.　　　　　　　 /　　　　　/　　:／　　.:.:j　 .:.　　　　　　＼　　　 ヽ　∨ _／　〉
　　　　　　　/　　　　　/　 .:./　　.:.:.; ｲ.:.: /　　　 ＼:.:.:..　丶　 　 ｌ　∨　_／
　　 ＿＿,/'⌒ヽ　 　 /＼.:./　 .:.:.:./　|.:.:.:! :.:.　　:ヽ:.＼:.:. 　l　　　　　∨{／|　　　　　べ、別にアンタのことなんか、なんとも思ってないんだからっ。
　　 ＼　/　　　 `、 .:.!:.:.:.:/ﾄ､.:.:.: / 　 {.:. j{ .:.:　 .:.: |ヾ:.:}ヽ: イ´:. :.:|:　　!´　 ト､
　　 　 ７　　　　　∨.:|:.: / .|.:.＼/　 　 l:.:八.:.:.. ...:.:.jハ.:l／l:.:lヽ:..:.:ｌ:　　|__／　 ＼　　 ……ばか。
　　　　i　 　 ....　　 ｌ.:.l:.:,'　 j.:.__/＼ 　 j:/　 ＼ :.:.:/　／! _j:/　jl :.:|:　　|:.:.:.:.:.:.:.:
ー―‐ | 　 .::::::::..　 |:.:|:.{,＞〃テFミ＼/　　 　 }:.:/／ﾁF千ヾ＜|:.;':.　　|¨￣｀ヽ
:.:.:.:.:.: ∧ ::::::::::::::::　|:.:Ⅳﾍｉ{　 !{ﾍ 　`ﾄヽ_/　 ､ﾉ''´{iﾍ　　}:!　}ﾊ ｌ/.:.:　　|
ｰ‐=≦仏 :::::::::::::::　ｌ :.:.ﾊ. ヾ　V:::ヽｲj　　 　 　 　 V:::ヽｲ/　　 /:.:.:　　 |
:.:_／／ ∧::::::::::::::　|＼_:ヽ　 _ ゞ‐='' :::::::::::::::::::::::::: ゞ=-'' _　 /.:.:.:　　　|
:/　/＿/_ｲヽ:::::::::::/{　　:.:.}　////　 　 　 ' 　 　 　 ////　 /.:.:.:. 　 　 |
厂　　 　 |{　::::::::::::::.ヽ　:.八　　　_＿ 　 -―＝　￣ 'ヽ　　/..:.:.:.:　　　 |　 ／
　　＿_ 　|::＼:::::::::::::::..∨.:.:.l丶､ ∨￣　　　　 　 　 　 〉ィ/..:.:.:.:.:　　 ヽﾚ'´￣￣
／　＿｀ヽ{/:::｀::::::::::::::.:.＼ :| 　iく_＞ ､ 　_＿＿__, 　＜r:/.:.:.:.:.:.:　　 　 {:.:.:.:.:.:.:.:ヽ
　/´　 ｀＼}::::::／:::::::::::::::.. ＼　ヽ＼＿_ ,＞ー＜　 　 ﾉ,'..:.:.:.:.:.:.:　　　　ヽ:.:.:.:.:.:.:.:.:.
,ｲ　　　　::::|／::::::::::::::::::::::::..　ヽ､＿＿〕/＿＿___ `＜　i..:.:.:.:.:.:.:.:　　　 　 ＼:.:.:.:.:.:.:
│　　　　:::!::::::::::::::::::::::::::::::::::::::........................ 　　　）　 } |..:.:.:.:.:.:.:.:　　　　　　 ＼.:.:.:.
│　 　 ..:::::{::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::,､::::::::::::::::::＿／　　/ l .:.:.:.:.:.:.:.:..　　　　 　 　 ＼:.:

＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／


（元ネタ）
757 名前：名無しくん、、、好きです。。。[sage] 投稿日：2010/05/01(土) 12:11:57 ID:mQXrDLg2
「I LOVE YOU」という言葉を、二葉亭四迷は日本語に訳す時に非常に困ったそうです
だってそうでしょう？「愛している」なんて、日本では、男が女に向かって言える
時代でも、文化でも無かったのですから。
「あなたのためなら、死ねる」　だったのですよ

っていうエピソード思い出して泣いた


766 名前：名無しくん、、、好きです。。。[sage] 投稿日：2010/05/01(土) 12:20:30 ID:OCogmkDn
>>757
夏目漱石は同じ言葉を同じ理由で「月が綺麗ですね」と訳したらしい。
日本の文化、つまりはそういうことだ。


776 名前：名無しくん、、、好きです。。。[sage] 投稿日：2010/05/01(土) 12:25:20 ID:2rFUY2dx
>>766
現代だと「べ、別にアンタのことなんか、なんとも思ってないんだからっ。……ばか」
になるんだろうな




　　　　　　 ／￣￣＼　　　　　「「台無しだろ……」」
　　　　　／　　ヽ_　　.＼
　　　　 （○）（○ ）　　 ｜　　　 　　　　　＿＿＿_
　　　　 （__人__）　 　 　 | 　 　 　 　 　 ／　　　 　 ＼　　　　　
　　　　　ｌ｀ ⌒´　　　　｜　　　　　　／─　 　 ─　　＼
.　　　　　{　　 　 　 　 ｜ 　 　 　 ／　（○） 　（○） 　　＼
　　　　 　{　　　　　　 /　　　　　 | 　 　 　　′　 　　　　　|
　　　　　 ヽ　　　　　ノ、　　　　　＼ 　　 　⌒　 　　　 ,／
　　　 　／ |／＼／ l ＾ヽ　　　　　/７ 　 　 　 　 　 　 l─､
　　　 　|　|　　　　 　|　　|　　　　｜l　　　　　　 　 　 ｜　｜