/＼＿＿_／ヽ
　　 ,ｒ（●）,(､_,)､（●）＼
　　|　　　 /,.ｰ-‐､i　　:::::|　　　　ある日、なんかのパーティーの後夜遅くなり旦那さんに
　　|　　　 //⌒ヽヽ　　.::|
　　| 　　　ヽｰ-‐ノ　　:::::|　　　　送ってもらっていると、旦那さんが急に立ち止まった。
　　 ＼　　　￣　　 ...::／
　　　／｀ー‐--‐‐―´＼


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿＿
　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ＜´　　　　　￣｀丶､
　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ,､ ´　　 ヽ　　',　 　 　 　 ', ｀ヽ.
　　　　　　　　　　 　 　 　 ,.ｨ'　　,　',　　 ',　　!　　　　 　 ,　　.ヽ
　　　　　　　　　　　　　　/,'λ.　 ',　',　　　　｜　',　　　　l　　 ! ヽ
　　　　　　 　 　 　 　 　/.{ {　 ゝ､ ＼',　　　　! 　 ﾄ､　　　| 　 .|　 ヽ
　　 　 　 　 　 　 　 　 ,' .八V´,,.-≧.､!　 ! 　 |　　|＞-､ / 　　l　　 i
　　　　　　　 　 　 　 λ ',　ヽ〃（:::冫|　 l 　｜　 |　 ﾍ Y　　　|　 　!
　　　　　　　 　 　 　 　 y_ヽ　 　 '´　 |　,'　　l　　l > ,　八 　 ,'i 　 ! l
　 　 　 　 　 　 　 　 　 i;　ﾜ　　　こつ!/　　 ,!　 / -　/　|　 ,' |　　! |
　　　　　　　　　 　 　 /　ヽ　　　　　 /　 　,'　 / ｀ア','　ﾘ ./　! 　 | ′
　　　　 　 　 　 　 　 ,'　　 |　__　　　/　　 /{　/ ／イ ／,.ｲ　ﾘ　 ,'j:′　　　どうしたの、と見ると
　　　　 　 　 　 　 　 !/!　|∧ 　 　 / ,ィ／　V　　　／|ｲ川／ﾊノ
　　　　　　　　　　　 |　|　!,'/|ヽ、　｀´ 　　　　　　　　 !|ﾘリﾚ'　　　　　　　　旦那さんはじっと夜空を見上げている。
　 　 　 　 　 　 　 　 !　', |/ 从 ;> --―ヽ　　,. -――-Lﾘ
　　　　　　　　　　　　　　! .′　　＿,-－┴´　　　　　 　 ∨
　　　　　　　　　　　　　　　　, -ニ二ヽ　　 　 　 　 　 　 　 ＼
　　　　　　　 　 　 　 　 　 /　ヽ 　 　＼ヽ　　　　　 　 　 　 　 ＼
　　　　 　 　 　 　 　 　 　 |　　 ＼　　　＼ 　 　 　 　 　 　 　 　 |ヽ
　　　　　　　　　　　　　　 ｌ　　｀丶∨　! ヽ｀丶､　　　Y'"ｫｪヾ　　|. |
　　　　　　　　 　 　 　 　 ｌ　　　＼ ∨/　　＼　|＿＿_≧=≦　　ヽヽ
　　　　　　　　　　　　　　ｌ 　 　 　 ＼,'　　　　ヽヽ二二二 _｀ヽ===ヽ ＼
　　　　　　　　　 　 　 　 ｌ　 　 　 ＼　〉／ /　　　　　 ,'　　 ｀ ┬-- ┬－

::::::::::::::::::::.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:. . . . . 　　　 　 ,. 　 -―-　 .,
::::::::::::::::.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.. .. . . . 　 ,.　　'"　　　　　　　　　｀　　、
::::::::::.:.:.:.:.:.:.:.:.:. . . . 　 　 ,. 'ﾞ 　 .:..　　　　　　　　　　　 　　` .､
:::::.:.:.:.:.:.:.:.: . . . . 　 　 , '　　..:.:.:.:.:..　　　　　　　　　　　 　　 　 ヽ
::.:.:.:.:.:.:. . . . .　　　　,.'　 .:.:.:.:.:.:.:.:.　.:.:.:.:...　　　　　　　　　 　 　 　ヽ
:.:.:.:.:.: . . . 　 　 　 ,.' ..;,;,;,;　:.:.:.:.:.: ;,;,;,;,:....　 　 　　 　.:.;,;,;,;,;, 　....;,;,;,;,'.,
:.:.. . . .　 　 　 　 /　..;,;,;:.,;,;　　:.;,;,;.:;,;,;..:.:.:.:.:.:.　 　...:.:.:;,;,;..;,;,　.:.:;,;,:.,;,;..',
:.:. . .　　　 　 　 ,'　:.:.;,;,;.: ..;,;:.:.;,;.:.:.:.;,;,;.....　 　 　 　　..;,;,;..:.;,;,.: :,;,.. .;,;,.:.:',
:. . .　　　　　　 ;　　 .;,;,;.　..,;,;,;,;.:.:.:.:,;,;,:.:.:.:..　 　 　 　..,;,;,.:.:.:,;,;,;,;:.: .;,;,;.:.. ;
. .　　　　 　 　 {　 　.;,;,;　　　　.:.:.: ,;,;,;:.:.　 　 　　 .:.:.:,;,;,:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.;,;,;.:.:..}　　　　　　満月。
　　　　　　　　 ',　　　　　　.:.:.:.;,;,,;,:..　　　　　　　　　　.:.;,;,;,;,.:..　.:.　 　 ;
　　　　　　　　　,　　　 :.:.:....:.:.:.;,;,;,;,:.:　　　　　　　　　　.:,;,;,;,;.:.:　 　 　 ,'
　　　　　　 　 　 ,　　　　　　:.:.:.:.:.:.:　　,;,;,;,;,;,;,;,;,;,;,;.:.:.:.　　 　.:.:.:.:.:.:.　 ,'
.　 　 　　　　　　 '.,　　　　　　　　　　　....:.:.:.:.:　　 　.:.:.. .:.:.:.:.:.:.:.:.. 　/
　 　 　　　　　　 　 ､　　　　　　　　.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:. 　 ,.'
　 　 　 　　　　　 　 丶　　　　　　:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:　..::.:.:.:.:.:.:...／
　　　　　　　　　　　 　 ＼　　　 　　..:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:. ,. '
　　　　　　　　　　　　 　　 '　,　 　 　 　 　 ....:.:.:.:.:.:.:.:..　,　'ﾞ
　　　　　　　　　　　　 　　 　　 ﾞ　　 ､ ,,,,,_____,,,,...　 ''"


　　　　　　　　 ;' ':;,,　　　　　,;'':;,
　　　　　　　　　;'　　 ':;,.,.,.,.,.,,,;'　　';,
　　　　　　　　,:'　　　　　　　　 　　: :､
　　　　　　　,:' ''''''　　　　'''''' 　　　 ::::::::',　　　　旦那さんは奥さんをじっと見つめ、カタコトの日本語で
　　　　　　 :'（●）,　　　､（●） 　 　::::::i.
　　　　　　 i　　 ,,ﾉ(､_, )ヽ､,, ＊ 　 　 ::::i　　　　　　月がキレイですねと一言。
　　　　　 　 : .　 ｀-=ﾆ=- '　　　 　　::::::i
　　　　　　　`:,､ 　｀ﾆﾆ´　 　 　 ::::::::: /
　　　　　　　　,:'　　　　　　　 : ::::::::::::｀:､
　　　　　　　 ,:'　　　　　　　　 : : ::::::::::｀:､

　　　　　　　　／: : /: ,イ: ﾄ 、: : : : : : : : : |: : : : : : : : : : : : : |: : : : : : : : :',
.　　　　　　　/ :/: :,' :/　|: |　 ＼: : : : : : : :|: : : : : : : : : : : : : |: : : : : : : : : ',
　　　　　　　{: / : :ｌ /　　ｌ:|　　　｀ヽ､: : : :∥: : :ｌ: : : : : : : : : :ｌ: : : : : : : : : :.,
　　　　　　　',:.|: : :|/　　　ヽ￣￣　　＼: :ハ: : :|: : : : : : : : : :l: : : : : : : : : : ヽ
　　　　　　　 ｙ|: : :L　　　　　　　＿　　 ｿ　ヽ: :|: : : : : : : : : :ｌ: : : : : : : : : : : :＼
.　　　　　　　 ｌ:ﾄ: :.ﾍヽ、　　 ／,=＝､ヽ､　　　V: : : : : : : : : : |: : : : : : : : : : : : : :＼
　　　　　　　　|ヽ: :.ﾊﾆ、　　　ｊｆ 込イ　〉>　　/: : : : : : : : : : :|: : : : : : : : : : :ヽ´￣
　　　　　　　　　 ヽハﾄ」 　 　 弋_.ン○´　　/.ｲ : : : : : : : ﾊ: |: : : : : : : : : : : : ',　　　　　奥さんはすぐ意味を理解し、
　　　　　　　　　　 〉 弋}//////　∪´　　 ／ /: : : : : : : : ハ |: : : : : : : : : : : : :}
.　　　　　　　　　　|: : }ﾝ　　　　こ二つ　　　/: : : : : : : : /: : ﾘ: : : : : : :ﾊ ハ: :/　　　　　　私もそう思うと泣きながら応えたそうな。
　　　　　　　　　　 !ｌ:.ｆ 　 　　　　　　　　 　/: : : : : :イ ｨ': : : : : : : : : :/ /　 V
　　　　　　　　　　 ｌﾄ､ゝ　　/＾ヽi⌒l　　　/― '"´ ／'"ヽ :ﾊ、: :/￣￣￣￣￣＼
　　　　　　　　　　 　ヽ{ ｒ‐ | 　　!　 ヽ　　　　　　　　　 /V |―/
　　　　　　　　 f￣二 ヽｌ　 }　 　ヽ 　 ＼　　　　　　　　　 /　/
　　　　　　　　 ｌ　{　 ｲハ 　! 　　　＼ 　 ヽ　　 ,　　　 　 /　 ｌ
　　　　　　　　 |　|　 ｌ }　ｌ　　　　　　　　　 Y"´ 　 　 　 /　　|
　　　　　　　　 {　′ ﾍｌ　!　　　　　　　　 　 ',　　　　 　 ｌ　　 |
　　　　　　　　 ｀丶、　',　　　　　　　　　　 　ｌ　 　 　 　 |　　 |
　　　　　　　　　　　＼ ＼　　　　　　　　 　 ﾉ　　　　 　 |


　　 ／￣￣＼
　／　ノ　　＼ ＼／｀i
　|　 （●）（●）./　　ﾘ
.　|　　（__人__）..|　　/
　 |　　 ｀ ⌒´　ﾘ　 ﾋ
.　 ヽ　　　　 ／/　　,｀弋ヽ　　　　意味わからない人は夏目漱石 月が綺麗でググれ
　　 ヽ　　- ′.Ｙ´　 ,　｀ヽ｀.ｌ
　　　/〈　　`ｰ〈::....ノ　　　Ｖ
　　　|　ヽ_ｰ ､ ｀ヾ＿/　//
　 　 |　 　　ﾌ-､｀ｰ┴‐-〃

129 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2008/08/14(木) 10:31:18 ID:jt3nHV1g
　こんなスレあったんだね。
　流れ思いきり無視して近所の夫婦のなれそめ話を


　奥さん(日本人)は夏目漱石の大ファン。
　米に留学にいって旦那さんと出会ったそうな
　日本に何度か行ったことがある旦那さんと意気投合し、
　奥さんはよく夏目漱石について熱く語ったらしい

　ある日、なんかのパーティーの後夜遅くなり旦那さんに
　送ってもらっていると、旦那さんが急に立ち止まった。
　どうしたの、と見ると旦那さんはじっと夜空を見上げている。

　満月。

　旦那さんは奥さんをじっと見つめ、カタコトの日本語で
　月がキレイですねと一言。
　奥さんはすぐ意味を理解し、私もそう思うと泣きながら応えたそうな。

　意味わからない人は夏目漱石 月が綺麗でググれ


　　 ／￣￣＼
　／　ノ　　＼ ＼／｀i
　|　 （●）（●）./　　ﾘ
.　|　　（__人__）..|　　/
　 |　　 ｀ ⌒´　ﾘ　 ﾋ
.　 ヽ　　　　 ／/　　,｀弋ヽ　　　　もしくは次のコピペを読め
　　 ヽ　　- ′.Ｙ´　 ,　｀ヽ｀.ｌ
　　　/〈　　`ｰ〈::....ノ　　　Ｖ
　　　|　ヽ_ｰ ､ ｀ヾ＿/　//
　 　 |　 　　ﾌ-､｀ｰ┴‐-〃

　　　　　 ／￣￣＼　（ ;;;;(
　　　　／ ._ノ　　ヽ､＼) ;;;;)
　　　　|　 （●）（●）/;;／
　　　　|　　（__人__）l;;,´|
　　　　|　./´ニﾄ━・'　.ｌ　　　　日本語には、英語の「Love」に相当する単語が無い。
　　　　| .l　_ニｿ　　　 }
　　　　 /ヽ､_ノ　　　 /　　　　 まめちしきな。
　 　 __/　　/　　　 ノ__
　　/ /　　/　　　　　　 ｀ヽ.
　 /´　　./　　　　　　　,.　 ヽ.
　 ﾄ､＿,/.　　　　　　　｜､　 ヽ
　　 ｜　　　　　 　　　｜/　 /



　　　　　　　　＿　 　_,
　　　　　 ＿__,＞ Ｙ´'ー-､
　　　　 ＿>ｚ二_　＿__`ー≧＿_
　　　　　＞┴'´￣｀ ‐-､￣ ７ ＜
　　　 ／　　　　　　　 ヽ ｀Ｙ′之＞
.　　 /　 ,　　l、　、 ,　､ |　 ヽ　}<
　　 ｌ ,ｨ {７Tハ　T寸寸 |　　}ノ　|　　　　　 夏目漱石はI love youを
　　 |ハ |　（●）　（●）/ / ,/ﾚ′
　　　　`| 　　　ヽ 　　「)'/|/　　　　　　　　 ｢月がきれいですね｣
　　　　 ヽ､_ 　― 　_,.ィT/
　　　　　 .｀,}ｰ,r'＾ﾍ-'"､　　　　　　　　　　 と訳せって言ったんだっけ。
　　　　　　/ヽ/　｀_}ィ^!'
　　　　　 ,'r' /　/´ l- ､
　　　　　 ヽl.rー'´ ヽ ｨ
　　　　　 ノ＾ヽ-―'´＾ヽ、
　　　 ,ィ^ヽ、/＝＝､ _,.ハ､_

　　　　　　　　　　 ／￣＼
　 　 　 　 　 　 　 |　　　　|
　　　　　　　　　　 ＼＿／　　　　　　　　　　あなたを愛しています
　　　　　　　　　　　　 |
　　　　　　　　　／ ￣ ￣　＼　　　　　　　　なんて恥ずかしい言い回しは日本語にはない
　　　　　　　 ／　 ::＼:::／:: 　＼
　　　　　　／ 　< ⌒>　<⌒ >　 ＼　　　　　 月がきれいですね
　　　　　　|　　　　（__人__）　　 　　|
　　　　　　＼　　　 ｀ ⌒´　　　　／　　　　　とでも言えば伝わるとかいう話だったっけか
　　　　　　 /,,―　-ー　　､　,　-‐ ､
　　　　　 （　　　,　-‐　'"　　　　　 ）　　　　　おちおち天体観測もできんなｗ
　　　　　　 `;ー"　`　ー-ー　-ー'
　　　　　　　l　　　　　　　　　　　l



　　　　, ⌒ﾊ 　　　　　　　　　 ﾊ⌒ 、
　　　 j:::::::::ヽ ,ﾍ^ ⌒　Ｙ ⌒ヽ/ .::::::::i
　　　ﾉ:::::::::j（ﾉ ..::::....::::..:::: ::. .ヾ)':::::::::::i　　　　それを受けて女性が「．．．死んでもいいわ」って答えるんだよね。
　　　ﾙ:::::ﾘγ::..:::::..:::...ﾍ、: : : :: ﾉy:::::::ﾘ
　　　 Yyﾉ ﾉ :ﾉ...:ﾉ　ノ　　ヽ ::::::） ﾙﾘﾉ　　　　　なんかキュンとくるよね。
　　　　　　ﾘ::::／ )（ ＞）　(＜)　(＼
.　　　　　/／／| | |,, 　r‐ｧ　　l l l＼＼
一一一 (￣￣￣￣)一一一(￣￣)一一一一一一一一
　　　　　 ￣￣￣￣　ばん　 ￣￣　　旦
　　　　　　　　　　　　　　　　　ばん

　 　＿＿＿＿＿
　／　　　　　　　　＼　　　　　"I love you." "Me too."
/ 　　　／ 　　＼ 　　ヽ
|　　 　 　　／ヽ　　　　|　　　　　　「月が綺麗ですね」　「・・・死んでもいいわ」
|　 　　 　／￣丶　　　.|
/　　　　 ∩ノ ⊃　　／　　　　　　　　日本語の圧勝だな
(　 ＼　／ ＿ノ　|　 |
.＼　“　　／＿＿|　 |
　　＼ ／＿＿＿ ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_..-ｰ''''''''― ..、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.／ 　 　　　　　　　 ｀''-、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.／　　_　-‐lﾆ ＝ー...､　　　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /　､ '´　／ノ（: : ::.:::ノ:l::｀ヽ　　 ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ./　　＼ l'/::.⌒_ヽ／- 'ヽ::l:::ﾄ､ 　　 ｌ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│　　 /冫￣!　{ o＼:, ::_::メ､レ′　 l
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |_　　/: :l　　l　　 ー ': :ヽﾟ_ノ|!　 　 　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│┴v: : l　　ﾊ　 　 ／ヽ、:.:::/| 　 　 ,!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｌ_/: : l　　l, ‐ヽ､/　 : : l}／:::| 　 　 /
　　　　　　　　 　 ＿＿＿_　　　　　　○　　.ヽ/: :l　　|　　　{　　: :/´:.:＼|　　/
　　　　　　　　 ／_,r'　 ' !､＼　　　ｏ　　　　　＼　l　　|　　　　￣/:::r　　　／
　　　　　　　／（≡） 　 （≡）＼　　　　　　　　　｀'-､　 　 　 　 　 　 　 ／
　　　　 ｎ／ ::::⌒（__人__）⌒::::::＼　　　　　　　　　　｀''ｰ　..........　-‐'″
　　　　ｙ |　　　　　|r┬-|　　　　　|⌒)
　　　　ｌ　＼＿　　　`ー'ｫ 　　 　／/　　　先週同僚の女に「角判はまっすぐ捺してよ」って怒られたけど
　　　　 ＼ 　 　 　・　　　　・ ￣ ／
　　　　　　 ＼　　　　　　　　　/　　　　　　あれは「ふやけるぐらいクンニして」って意味だったのかも
　　　　　　　　＞　　　　　　<
　　　　　　 〃　　　(::)っ　　 ヽ
　　　　　　 ヽ　　<　　`‐'　>　　）
　　　　　　　 と＿_）　　　(＿＿)



　　 　 　 ／￣￣￣＼
　　 　 ／　―　　　― ＼
　　 ／　;;;（◯）::::::（◯）;;;＼　　　　　風　が　冷　た　い　で　す　ね　。
　　|　　　　　　__´___　　　　|
　　＼　　　　　`ー'´ 　　／

658 ：水先案名無い人 [sage] ：2007/11/13(火) 07:13:44 ID:0vpRY/5L0
　日本語には、英語の「Love」に相当する単語が無い。
　まめちしきな。

675 ：水先案名無い人 [sage] ：2007/11/13(火) 11:13:50 ID:4B6x+Apv0 ?2BP(111)
　>>658
　夏目漱石はI love youを｢月がきれいですね｣と訳せって言ったんだっけ。

680 ：水先案名無い人 [sage] ：2007/11/13(火) 11:39:21 ID:Li/T4t+H0
　>>675
　あなたを愛しています
　なんて恥ずかしい言い回しは日本語にはない
　月がきれいですね
　とでも言えば伝わる
　とかいう話だったっけか
　おちおち天体観測もできんなｗ

681 ：水先案名無い人 [sage] ：2007/11/13(火) 12:16:34 ID:kzeFD9Hn0
　>>681
　それを受けて女性が「．．．死んでもいいわ」って答えるんだよね。
　なんかキュンとくるよね。

682 ：水先案名無い人 [sage] ：2007/11/13(火) 12:36:11 ID:Hn2hOMl+0
　"I love you."
　"Me too."

　「月が綺麗ですね」
　「・・・死んでもいいわ」

　日本語の圧勝だな


683 ：水先案名無い人 [sage] ：2007/11/13(火) 12:43:52 ID:s7WPhUGe0
　先週同僚の女に「角判はまっすぐ捺してよ」って怒られたけどあれは
　「ふやけるぐらいクンニして」って意味だったのかも

684 ：水先案名無い人 [sage] ：2007/11/13(火) 14:26:58 ID:fr/pLXVC0
　>>683
　風が冷たいですね。

元スレ
やる夫でコピペ　16スレ目