Ed Sheeran / Shape Of You（エドシーラン）
2017年大ヒットを記録したエドシーランの出世作。
【歌詞和訳】Ed Sheeran / Shape Of You（エドシーラン）
The club isn't the best place to find a lover
（恋人を探すなら クラブは微妙だな）
So the bar is where I go
（だから俺はバーに行くんだ）
Me and my friends at the table doing shots
（俺と友達 テーブルにはショット）
Drinking fast and then we talk slow
（飲むのは早く 喋るのは遅く）
You come over and start up a conversation with just me
（すると君が近寄ってきて 俺にだけ話しかけるんだ）
And trust me I'll give it a chance now
（そしたらそこからは俺の番さ）
Take my hand, stop
（俺の手を取って ストップ）
Put Van The Man on the jukebox
（『ヴァン・ザ・マン』が流れたら）
And then we start to dance
（さあ 一緒に踊ろう）
And now I'm singing like
（そして俺は こんな風に歌うんだ）
Girl, you know I want your love
（ねえ 君の愛がほしいんだ）
Your love was handmade for somebody like me
（君のハンドメイドの愛が 俺みたいな奴のためのさ）
Come on now, follow my lead
（ほら 俺についてこいよ）
I may be crazy, don't mind me
（オカシイ奴かもね 俺のことはいいんだ）
Say, boy, let's not talk too much
（言えよ 「おしゃべりはもうおしまい」って）
Grab on my waist and put that body on me
（腰をつかんで 体をくっつけて）
Come on now, follow my lead
（ほら ついてこいよ）
Come, come on now, follow my lead
（なあ ほら早く 俺についてこい）
I'm in love with the shape of you
（君のカタチに惚れたんだ）
We push and pull like a magnet do
（二人 離れてはくっつく 磁石みたいに）
Although my heart is falling too
（心まで堕ちてしまいそうだけど）
I'm in love with your body
（君のカラダに惚れてるんだ）
And last night you were in my room
（昨日の夜 君は俺の部屋にいて）
And now my bedsheets smell like you
（シーツは今 君の匂いがする）
Every day discovering something brand new
（新発見の日々さ）
I'm in love with your body
（君のカラダに惚れたんだ）
Oh I oh I oh I oh I
（俺は）
I'm in love with your body
（君のカラダに惚れてる）
Oh I oh I oh I oh I
（俺は）
I'm in love with your body
（君のカラダに惚れてるんだ）
Oh I oh I oh I oh I
（俺は）
I'm in love with your body
（君の そのカラダに惚れてる）
Every day discovering something brand new
（毎日が新発見だよ）
I'm in love with the shape of you
（君のカタチに惚れてるんだ）
One week in we let the story begin
（一週間後に 俺たちの物語は始まる）
We're going out on our first date
（初めてのデートをしよう）
You and me are thrifty
（二人とも倹約家だから）
So go all you can eat
（食べ放題に行くんだ）
Fill up your bag and I fill up a plate
（君は袋いっぱい詰めて 俺は皿いっぱい乗せるから）
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
（何時間も また何時間も 甘い話から苦い話までして）
And how your family is doing okay
（家族はみんな元気かとか）
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
（店を出たらタクシー捕まえて 後部座席でキスをしよう）
Tell the driver make the radio play
（ドライバーにラジオをかけさせたら）
And I'm singing like
（俺がこんな風に歌ってるんだ）
Girl, you know I want your love
（ねえ 君の愛がほしいんだ）
Your love was handmade for somebody like me
（君のハンドメイドの愛が 俺みたいな奴のためのさ）
Come on now, follow my lead
（ほら 俺についてこいよ）
I may be crazy, don't mind me
（オカシイ奴かもね 俺のことはいいんだ）
Say, boy, let's not talk too much
（言えよ 「おしゃべりはもうおしまい」って）
Grab on my waist and put that body on me
（腰をつかんで 体をくっつけて）
Come on now, follow my lead
（ほら ついてこいよ）
Come, come on now, follow my lead
（なあ ほら早く 俺についてこい）
I'm in love with the shape of you
（君のカタチに惚れたんだ）
We push and pull like a magnet do
（二人 離れてはくっつく 磁石みたいに）
Although my heart is falling too
（心まで堕ちてしまいそうだけど）
I'm in love with your body
（君のカラダに惚れてるんだ）
And last night you were in my room
（昨日の夜 君は俺の部屋にいて）
And now my bedsheets smell like you
（シーツは今 君の匂いがする）
Every day discovering something brand new
（新発見の日々さ）
I'm in love with your body
（君のカラダに惚れたんだ）
Oh I oh I oh I oh I
（俺は）
I'm in love with your body
（君のカラダに惚れてる）
Oh I oh I oh I oh I
（俺は）
I'm in love with your body
（君のカラダに惚れてるんだ）
Oh I oh I oh I oh I
（俺は）
I'm in love with your body
（君の そのカラダに惚れてる）
Every day discovering something brand new
（毎日が新発見だよ）
I'm in love with the shape of you
（君のカタチに惚れてるんだ）
Come on, be my baby, come on
（ほら こっちにおいで）
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with the shape of you
（君のカタチに惚れたんだ）
We push and pull like a magnet do
（二人 離れてはくっつく 磁石みたいに）
Although my heart is falling too
（心まで堕ちてしまいそうだけど）
I'm in love with your body
（君のカラダに惚れてるんだ）
And last night you were in my room
（昨日の夜 君は俺の部屋にいて）
And now my bedsheets smell like you
（シーツは今 君の匂いがする）
Every day discovering something brand new
（新発見の日々さ）
I'm in love with your body
（君のカラダに惚れたんだ）
Come on, be my baby, come on
（なあベイビー）
Come on, be my baby, come on
（こっちにおいで）
I'm in love with your body
（君のカラダが好きなんだ）
Come on, be my baby, come on
（ほら早く）
Come on, be my baby, come on
（こっちにおいで）
I'm in love with your body
（君のカラダに惚れてるんだ）
Come on, be my baby, come on
（なあ ほら）
Come on, be my baby, come on
（こっちに来いよ）
I'm in love with your body
（君のカラダに惚れたんだ）
Every day discovering something brand new
（毎日が新発見さ）
I'm in love with the shape of you
（恋人を探すなら クラブは微妙だな）
So the bar is where I go
（だから俺はバーに行くんだ）
Me and my friends at the table doing shots
（俺と友達 テーブルにはショット）
Drinking fast and then we talk slow
（飲むのは早く 喋るのは遅く）
You come over and start up a conversation with just me
（すると君が近寄ってきて 俺にだけ話しかけるんだ）
And trust me I'll give it a chance now
（そしたらそこからは俺の番さ）
Take my hand, stop
（俺の手を取って ストップ）
Put Van The Man on the jukebox
（『ヴァン・ザ・マン』が流れたら）
And then we start to dance
（さあ 一緒に踊ろう）
And now I'm singing like
（そして俺は こんな風に歌うんだ）
Girl, you know I want your love
（ねえ 君の愛がほしいんだ）
Your love was handmade for somebody like me
（君のハンドメイドの愛が 俺みたいな奴のためのさ）
Come on now, follow my lead
（ほら 俺についてこいよ）
I may be crazy, don't mind me
（オカシイ奴かもね 俺のことはいいんだ）
Say, boy, let's not talk too much
（言えよ 「おしゃべりはもうおしまい」って）
Grab on my waist and put that body on me
（腰をつかんで 体をくっつけて）
Come on now, follow my lead
（ほら ついてこいよ）
Come, come on now, follow my lead
（なあ ほら早く 俺についてこい）
I'm in love with the shape of you
（君のカタチに惚れたんだ）
We push and pull like a magnet do
（二人 離れてはくっつく 磁石みたいに）
Although my heart is falling too
（心まで堕ちてしまいそうだけど）
I'm in love with your body
（君のカラダに惚れてるんだ）
And last night you were in my room
（昨日の夜 君は俺の部屋にいて）
And now my bedsheets smell like you
（シーツは今 君の匂いがする）
Every day discovering something brand new
（新発見の日々さ）
I'm in love with your body
（君のカラダに惚れたんだ）
Oh I oh I oh I oh I
（俺は）
I'm in love with your body
（君のカラダに惚れてる）
Oh I oh I oh I oh I
（俺は）
I'm in love with your body
（君のカラダに惚れてるんだ）
Oh I oh I oh I oh I
（俺は）
I'm in love with your body
（君の そのカラダに惚れてる）
Every day discovering something brand new
（毎日が新発見だよ）
I'm in love with the shape of you
（君のカタチに惚れてるんだ）
One week in we let the story begin
（一週間後に 俺たちの物語は始まる）
We're going out on our first date
（初めてのデートをしよう）
You and me are thrifty
（二人とも倹約家だから）
So go all you can eat
（食べ放題に行くんだ）
Fill up your bag and I fill up a plate
（君は袋いっぱい詰めて 俺は皿いっぱい乗せるから）
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
（何時間も また何時間も 甘い話から苦い話までして）
And how your family is doing okay
（家族はみんな元気かとか）
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
（店を出たらタクシー捕まえて 後部座席でキスをしよう）
Tell the driver make the radio play
（ドライバーにラジオをかけさせたら）
And I'm singing like
（俺がこんな風に歌ってるんだ）
Girl, you know I want your love
（ねえ 君の愛がほしいんだ）
Your love was handmade for somebody like me
（君のハンドメイドの愛が 俺みたいな奴のためのさ）
Come on now, follow my lead
（ほら 俺についてこいよ）
I may be crazy, don't mind me
（オカシイ奴かもね 俺のことはいいんだ）
Say, boy, let's not talk too much
（言えよ 「おしゃべりはもうおしまい」って）
Grab on my waist and put that body on me
（腰をつかんで 体をくっつけて）
Come on now, follow my lead
（ほら ついてこいよ）
Come, come on now, follow my lead
（なあ ほら早く 俺についてこい）
I'm in love with the shape of you
（君のカタチに惚れたんだ）
We push and pull like a magnet do
（二人 離れてはくっつく 磁石みたいに）
Although my heart is falling too
（心まで堕ちてしまいそうだけど）
I'm in love with your body
（君のカラダに惚れてるんだ）
And last night you were in my room
（昨日の夜 君は俺の部屋にいて）
And now my bedsheets smell like you
（シーツは今 君の匂いがする）
Every day discovering something brand new
（新発見の日々さ）
I'm in love with your body
（君のカラダに惚れたんだ）
Oh I oh I oh I oh I
（俺は）
I'm in love with your body
（君のカラダに惚れてる）
Oh I oh I oh I oh I
（俺は）
I'm in love with your body
（君のカラダに惚れてるんだ）
Oh I oh I oh I oh I
（俺は）
I'm in love with your body
（君の そのカラダに惚れてる）
Every day discovering something brand new
（毎日が新発見だよ）
I'm in love with the shape of you
（君のカタチに惚れてるんだ）
Come on, be my baby, come on
（ほら こっちにおいで）
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with the shape of you
（君のカタチに惚れたんだ）
We push and pull like a magnet do
（二人 離れてはくっつく 磁石みたいに）
Although my heart is falling too
（心まで堕ちてしまいそうだけど）
I'm in love with your body
（君のカラダに惚れてるんだ）
And last night you were in my room
（昨日の夜 君は俺の部屋にいて）
And now my bedsheets smell like you
（シーツは今 君の匂いがする）
Every day discovering something brand new
（新発見の日々さ）
I'm in love with your body
（君のカラダに惚れたんだ）
Come on, be my baby, come on
（なあベイビー）
Come on, be my baby, come on
（こっちにおいで）
I'm in love with your body
（君のカラダが好きなんだ）
Come on, be my baby, come on
（ほら早く）
Come on, be my baby, come on
（こっちにおいで）
I'm in love with your body
（君のカラダに惚れてるんだ）
Come on, be my baby, come on
（なあ ほら）
Come on, be my baby, come on
（こっちに来いよ）
I'm in love with your body
（君のカラダに惚れたんだ）
Every day discovering something brand new
（毎日が新発見さ）
I'm in love with the shape of you
（君のカタチに惚れたんだ）
