■PV |
|
|
■2013/11/30（土） 「幽霊って名前の真珠をしってるかい？」 |
|
カテゴリータグ：実話・日常系 実話・日常系(2013) やる夫短編作品 ２０１３ |
|
過去記事の検索欄
ランダムジャンプ
短編まとめ やる夫ショートストーリーセレクション 推奨スレ 中編 短編投下所１４６ http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/otaku/12973/1313420444/ 【実験作】やる夫スレ短編投下所 Ｎｏ．56 【練習用】 http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4gep/1284259845/ やらない夫短編投下所２５ http://yy701.60.kg/test/read.cgi/yaranaio/1283273433/ やる夫系R18ストーリースレ その３４ http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4gep/1271794106/ ヒロイン短編投下スレッド１５ http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/otaku/12766/1280923208/ 試作やる夫作品専用スレ in 2nd板 http://yy702.60.kg/test/read.cgi/yaruo2nd/1282825654/ 【一発ネタ】 やる夫のネタスレ 【短編】 その３ http://yy69.60.kg/test/read.cgi/index/1258195912/ 【歴史ネタ】短編・コピペAAスレ【古今東西】 http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/otaku/12368/1269959376/ 翠星夫短編スレ http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/otaku/13257/1259493753/ やる夫でコピペスレ http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/otaku/12368/1364895481/ 【初心者】やる夫自作絵投下所【歓迎】 http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/otaku/12766/1276815988/ 【安価で】安価短編スレ【やるお！】 http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/otaku/14504/1298996698/ やる夫で学ぶご当地知識＆方言 http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/otaku/12368/1328104512/ 535 名前：普通の名無しさん[sage] 投稿日：2013/11/29(金) 00:57:12 ID:KPu25ljc [2/9] ,r=ニ､─- 、 | ｀ 丶 ､｀丶､ | ｀ /〉‐ヽ､ | // / | // / | ＿,.. ＿ // / (ｰ'ノ＞＜ /_r､i＼/ ≦ン ／≧ ､ ヾﾋi7〉 ヽ__, `T,ィ { でラゞヾｰ-〉_/_,／t'′ 〈 ヾ､ｰ'´ ￣ ﾉノ='ｲｿﾉﾘﾉ ,r(（ ﾘ ', l / ´ | `ヾ､ ＼ -- ´ ／、 / ｌﾄ＼ __ .イ r} | _／ 丶 || ｀フヽ,ﾄ､||｜ , ＜ ＼ ヽ || ∧ lヽ,||/｀ヽ ､_ _ , ＜ ヽ ＼ ,> |,/ 〉-{ ||、 } l` ｰ-､ / ｀＼ヽ ＼ ヽニ"／ ＼ | ∨`ヾ､ | | || l ｜ ヽヽ-ニへ / ＜ ＼ / ／､／ﾆ'/, | ┌─────────────────────────────────────┐ │アメリカ人のグラハム氏が日本についてすぐの頃は、俺らはあまり話すことはせず、 │ │事業の大筋を商社とその通訳とで進めていた .│ └─────────────────────────────────────┘ ／￣￣＼ _,ノ ヽ､_ ＼ ＿＿＿＿ （●）（● ） | ／ ､ ! ,. - ＼ （__人___） | ヘ二_爪_二ヘ ＼ '､ | /.ヾﾆ･ハ ハﾆ･ﾆﾌ ＼ ｜ ｜ | ／ | | ＼ | | , ／_.{ ＼ ィﾆニﾆｭ ＿＿ ／. ｀ｧﾆニ＜／／〉、＿_ __ /:::ヽ（ ）/:::::::::::::::::::ヽ. ,./ /＼ ／ : : : : : : ＞ : :＼ /:::::::.|ハ|:::::::::::::::::::::::::｀ _／ /|ｲ:::::/∨. : : :l: : : : : : : : : : :.丶 ┌───────────────────────┐ │通訳さんは当時50歳くらい、俺は30代前半だった ...│ └───────────────────────┘ 536 名前：普通の名無しさん[sage] 投稿日：2013/11/29(金) 00:57:35 ID:KPu25ljc [3/9] ＿＿＿_ ／- ､ ! ,. -＼ ／ヘ二_爪_二ヘ＼ ／ ヾﾆ･ﾆハ ハﾆ･ﾆﾌ ＼ やらない夫、幽霊って名前の真珠をしってるか？ | ／ | | ＼ | ＼ ィﾆニﾆｭ ／ ,--ゝヘヽ、___ ーーノﾞ-､. / | '; ゝ_____ ノ. |ヽ i l |. ヽ/ﾞ（__)＼/| i. | | | ヽ. ハ..ノ | | ｜ ＿ ／ _ノ ヽ | （ ● ●） 幽霊？ | （_人_） | | 真珠っていっても産地はここからかなり遠いし i ､ .ノ 真珠とか詳しくないですよ、俺 _,.ィ'{＼:二/`ー─‐ -､ _,.-‐'´:::/:::ｌ ./ﾍ. |::::＼::::::::::::ｌ /´:::::::::::::く::::::ヽ/}:〈.〉::::::´::::::::::::::〉 / :::::＼:::::::::::::::::::∨:ﾚ':::::::::::::::::/:/ ,ゝ､::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/:::｀7 537 名前：普通の名無しさん[sage] 投稿日：2013/11/29(金) 00:57:58 ID:KPu25ljc [4/9] ＿＿＿_ ／ .,- ! -., ＼ ／＿ソ_爪_ヘ＿＼ ／ ヾﾆ･ﾆハ ハﾆ･ﾆﾌ ＼ いや、グラハムがさ、亡霊？幽霊？って名前の真珠・・・ | ／ | | ＼ | 真珠じゃないかも知れん、貝の中にあるらしいんだよ ＼ ー─一 ／ 知ってるか？って聞いてくるんだよ ,--ゝヘヽ、___ ーーノﾞ-､. ゝ ） / /|'; ゝ_____ ノ. |ヽ i ゝ-' l |. |. ヽ/ﾞ（__)＼/| i. | | |. | ヽ. ハ..ノ | | ｜ ／￣￣＼ ／ _,.ノ ヽ､_ ｜ ( ○) (○） え？貝の中？ ｜ U （___人__） .| __ﾉ__ 何それ？ やっぱり真珠？ | _／ ___＼ヽ_ 人､ '-／____ ヽ | まさか、貝柱？？英語で幽霊って表現するとか？？ _,／( ヽ､ __'-〈 、 ヽ | _, ､ -― ''" :l : :.＼ ヽ,､.ﾞ,/ヽﾉ} ﾄ､ /. : : : : : : : : : :|＿: :.ヽ､ ∧:::〈ヽﾄ{ 〈j)、 丿: : : : : : : : : : : : ／: : :.∨ |:::::', |: ゞニﾆ彡〉, . i : : : : : : : : |: : : : : ＼ : : : `､|::::::|,|:〈: : : : : : : ∧ 538 名前：普通の名無しさん[sage] 投稿日：2013/11/29(金) 00:58:21 ID:KPu25ljc [5/9] ＿＿＿_ ／- ､ ! ,. -＼ .／ヘ二_爪_二ヘ＼ さすがにそれはないと思うぞ ／ ヾﾆ･ﾆハ ハﾆ･ﾆﾌ ＼ | ／ | | ＼ | よく分からないので直接グラハムに聞いてみてくれ ＼ ィﾆﾆ.`,--,, ／ ＿＿,---/;;;;;` `-,-/ニﾆ∨ おーい、グラハム /;;;;;::::、:::::::::|、_ ,＞、 /::l,_l･ ,<、__ ノ;;;;;;;;;;;;:::|::::::::::＜:::::::ヽ``l::::| |`l,::::ヽ |;;;;;;;;;;;;;;:::::|:::::::::::::ヽ:::::::＼|:::|`-‐'/::ヽ::::| ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|;:::::::::::::::::::-、:::`;:ヽ;-';;;;;:::ヽ::l ;;;;;;;;;;;;;;;;;;/;;;;;;:::::::::::::::::::::`、;`l;;;;;8;;;;;::::`ヽ ／￣￣ ＼ _ノ ヽ､_ ＼ （●）（● ） | いや、通訳がわからんもんを、俺がわかるわけないでしょう・・・ （__人＿） | '､｀⌒ ´ U | | | | { ヽr｀ｰ- -=´ i､ __,. ＜.ﾑ- 、､___,／ヽ__ _, ､＜¨ : : : : :l : :.ヽ ∧::〈ヽi :、ヽ、 / : : : : : : : : : : :|＿ : :∨ |:Λ | : :､ : ＞、 539 名前：普通の名無しさん[sage] 投稿日：2013/11/29(金) 00:58:42 ID:KPu25ljc [6/9] ＿_､＿､__ , ´-‐- 丶 丶＼_ , ／´、 ＼ ＼＼ ヽ ｖ ヽ `.ﾆ, | lヽ ﾄヽ ＼＼ ヽヽ / {｜/ ﾚ∠ｨ V | | ｛ ,}ﾍ , l/ﾉｲ {./ﾉ付ｯ ､丿 .ｲ ム､こｿ L..ｨ ハロー、Mr.ヤラナイオ `ｧ.l ゝ ゝ. ´ ￣ ノ´ｒﾉ ﾉ l l‐ ´ ゝlゝlﾂ ￣ ｒ＜ ﾙ′ ゝ､＝ｧ ' || ｛ ヽ`ﾆ ／ ｊﾍ } ', ´ ∠ ￢ー-､＿＿＿_ -――-､ ` ￢ ／ / | / ∧ ,ｊ_／ ' / / ∧ / .:＼ ／ , ＜ l | ,/} ／∨ / / / | ┌──────────────────────┐ │で、直接話すことになって ......│ │確かにグラハムは貝に入った幽霊と言っている │ └──────────────────────┘ _____ ／ ￣ ￣＼ ／ ＼ | _,.ノ '(ゞ､_| （どういう意味だこれ？ .| （ ー）ヽ ヽ ノ| U （___人_＼＼__ 貝、入る、幽霊・・・） ____-‐./l l|、 ｀⌒（⌒_ ＼ ,,-=ﾆ_::::::､::l ::::! ヽ. し「、 ＼ / ::::::::::: ヽ::::::)::::::| ｀ヽ. ___´ノ ヽ ヽ、..,,____i_ i :::::::::::::::::: ヽく::::::::ヽ / ￣ lヽl:::::〉::::Y________l_ l :::::::::::::::::::::: ヽ:::y:::::ヽ/､＿_l !:: /::::| ::::::::::::::: | ! :::::::::::::::::::::::: l::::＼::::ヽ l ヽ.l::: l::::: | ::::::::::::::: | ヽ :::::::::::::::::::::::: ヽ:::＼::::ヽl l!::: l:::: | ::::::::::::::: | .／￣￣＼ / ヽ､_ ＼ （ （○ ） | ﾊｯ！ （人__） | .r-ヽ | （三） | | .> ノ / ./二/ ヽ / //// へ>个／ < .|////ヽ ／＼／//) ￣￣ |＼////／| 540 名前：普通の名無しさん[sage] 投稿日：2013/11/29(金) 00:59:08 ID:KPu25ljc [7/9] _ _＿＿＿＿ , ´ ｀ヽ / ヽ . | , ｌ | _＿ノ , ヽ､＿ u | l （ ● ） （ ●） | 「GHOST IN THE SHELL」！ | l .l （ _＿ 人＿__） ｝ 「攻殻機動隊」の事だ！ | i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;i | | U l.r '⌒ ^⌒｀j .| . 丶 ヾ-======'. / ヽ ｀ ⌒ ´ ハ _,.／| ヽ`ｰ--‐ _´.. ‐''´ ｌ ＼､ -‐ '''" ￣ / :| ,ゝ=＜ / | `'''‐- ､.._ ────────────────────────────────────── ,.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.∧ . ,.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:. ∧ ,.:.:.:.:.::.:.:.:.:.:.|:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:i ,.::.:. l:.:.:.:.:.:.: |:.:.:.:/!:|:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ｨ:ﾄ:.:.::. |:.:.:.:.:.:从 i:.|:.:.:|:.:.:.:.:.:.∧:./ !i:.:.:.:.:.:.:.:|:.:.:.:./}:.ﾊ:. :. |:.:.:.:.:.:.:N |:从:.|:.:.:.:.:.:i＞:{､ jﾊ:.:.:.:.i:/!:.:.:/斗{＜:.: |:.:.:.:.:. ﾘ |ﾊ: . |:.:.:.i:. |ｬ=-..､` V:.:./ j／ ,,...-=ｧ}:.;':.:.:./:./ . }:.:ﾊ:.:.:|:从弋_入ﾐ ';:/ 癶_ソ 从ｲ:.:.ｨ:./! |:i:.:.}ﾄ::N八,￣ / ￣ ﾘｲ／:/:.| Y:.:.:.:.＼ゝ､ .: /从:.:.:.:.:..! . |:.:.:.:.:.:.: ＼ .:::i ,.:.:.:.:.:.:.: ﾘ |:.:.:.:.:.:.:. ﾄ､｀ - - ., '.i:.:.:.:.:.:.: { . |:.:.:.:.:.:.八::＼ ー-_-- ,.ｲ.:. |:.:.:.:.:.:..:| . |:.:.:.:.:.:.:Ⅴﾊ. ､ ィ .{:ハ:.|:.:.:.:.:.::.| |ﾊ:.:.:.:.:.{:::{ミ.=zzzzエzzz=彡}:::ﾘ:.:.:.:.;':/ /:::∧:.:.: |:不十────十不 i::.:.:.//, . /::::::::∧:.: |:::|::::|::::::::::::::::::::: : |::::|:: |:.:.//::∧ /:::::::::::::: ';.:.|:ｲ::::|!:::::::::::::::::::::: j|:: ﾄ: !:.:./::::: ∧ . _. ｲ/::::::::::::::::::: N从:: |::::::::::::::::::::: : |:::从.!:/::::::::::::::ヽ＞....._ ＜::::::/::::::::::::::::::::::::::::V￣` ー ┬ ─ ´￣V/::::::::::::::::::∧:::::::::::＞..._ :::::::::ム､:::::::::::::::::::::::::::V:::::::::::: : |:::::::::::::::::::,'::::::::::::::::::::::::∧:::::::::::::::::::＞､ ────────────────────────────────────── 541 名前：普通の名無しさん[sage] 投稿日：2013/11/29(金) 00:59:33 ID:KPu25ljc [8/9] ______ ／ ＼-一ヽ､ ＿_ｒ‐- ､ ／ __,ノ ヽ､_,７ 7 } : : : :＼__ | （ ─)（─)/｀ ‐ / /: : : : : : : : : :｀ '' ‐-､_ 『日本ではこういう表記なので、 | U （___人__）‐-─≦／.:.:.:.:.: : : : : : : : : : : : : :丶、 ぱっとわかるひとは少ないかも知れません | ｀ ⌒´ﾉ └‐-､__:.:.:.:.:.:.:.:.:.: : : : : : : : : : ヽ しかも、通訳さん50代だし、』 ←拙い英語 | | ｀ヽ.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.: : : : : : :} ト､ | __,. -＜｀丶､.:.:.:.:.:.:.:.:.: : : : :/ ハ､.,ヽ., ___ ,__ノ--─一⌒V : : : : : : : : : : : : : .:.:.:.:.:.:.:.:ｒ´ _ ,.-=〈:.:'､`ヽ、___ ﾍヽ:.＼: : : : : ､: : i:: : : : : : : : : : :.:.:.:.:.:.:.:／ _＜ : : : : ∧ :ヽ /:::ヽ Vヽ:ﾊ : : : : :ヽ: : : : : : : : : :.:.:.:.:.:.:.／ , -‐ '´: : : : : : : : : : :∧､ ∧::::::∧ l: : ＜:_: : : : :i: : : : : : .:.:.:.:.:.:.:.:_ｒ'´ /: : : : : : : : : : : : : ／: : l Ｖ !::::{ ｀!: : : : : : l: : : i:: : : .:.:.:_､-‐''ﾞ´ ｆ : : ヽ : : : : : : : ／ : : : : l l::::::i l: : : : : /. : : :!.:.:.:／ ゝ: : : i: : : : : : :〈: : : : : : : l ｛::::::i !: : : : /: : : : :l／ ｊ : : : : i: : : : : : : ヽ: : : : : : ﾞ､ !:::::::ｉ l: : : :./ : : : : :! ヽ｀￣ ヽ､ ＞'／ ／ ￣ ＼ ﾊ /:／ / ＼ ﾊ i/ .::/ ヽ ﾊ / / .:::/ V ﾊ ./ ｛ .::ノ .::.::. i | / ..:::/ i／ /.. ..: : .::i::i:::. |:. |:. ＼ ..､＿／/ ..::::/-イT￣|::i ..:: .:/:::ﾊ:ﾄ::::. /:::. |::. ヽ￣ ￣| .: .:::ノイ .:i::|:／Ⅵ ..::::: .:/:::/ ヾ Y人:::.. i. |:::::::...｀ ﾌ |:ﾊ ::::::::/.:／_|_≧ﾐ i .:::::::i:/／ _ ｨ≦/ハ::::. ﾉ:.|:::/ー'.´ 『Mr.ヤラナイオは分かったじゃないか |i ＼::-ｲi ヾ弋.ﾊﾍ..::::: l/ , 彡弋z.:ｿ />':./::/:/ これは運命だ！』 ヽ:::::＼゛ー─' ＼:/ ヽ-─ ´/:::/／´ ヽ＞ゝ ヽ /／/ ｀ﾍ /'i _ハ i ｲ_ﾘ_ | ヽ＼ ＿｀＿_ _, .ｲ > .i | .＼＼ ｀ ー─ ´ <-／ .:| | | | .＼ ￣ ／ | | | | | |＞-＞─ ＜..＜| | | ┌─────────────────────────────────────┐ │もう目がキラキラ ......│ │それからグラハムは、ことある度に、俺にmangaの話題を振るようになったのでした │ └─────────────────────────────────────┘ 542 名前：普通の名無しさん[sage] 投稿日：2013/11/29(金) 00:59:58 ID:KPu25ljc [9/9] 元ネタ 374 名前：おさかなくわえた名無しさん 投稿日：2009/08/01(土) 17:29:42 ID:NlJNMiQH ニックが日本についてすぐの頃は、俺らはあまり話すことはせず、事業の大筋を商社とその通訳とで 進めていたんだ。 通訳さんは当時50歳くらい、俺は30代前半だった。この業界では若造でした 通訳「Ｍさん、幽霊って名前の真珠をしってるかい？」 俺「幽霊？、真珠っていっても産地はここからかなり遠いし 真珠とか詳しくないですよ、俺、、、」 通訳「いや、ニックがさぁ、亡霊？幽霊？って名前の真珠、、あ、真珠じゃないかも、貝の中にあるらしいんだよ 知ってるか？って聞いてくるんだよ」 俺「え？貝の中？ 何それ？ やっぱ真珠？ まさか、貝柱？？英語で幽霊って表現するとか？？？」 通訳「まさか、それはないと思うよ Ｍさん、よく分からないので直接ニックに聞いてみてよ」 俺「通訳がわからんもんを、俺がわかるわけないんじゃないすか？？」 で、通訳がニックを呼び、俺に直接話せと言っている。 ニックがいうには、確かに貝に入っている幽霊だと、、 そこで俺気づきましたよ。 「GHOST IN THE SHELL」？ 「GHOST IN THE SHELL」！！！ 俺「攻殻機動隊」の事だ！ そこで俺の拙い英語で、『日本では「攻殻機動隊（GHOST IN THE SHELL）」という表記なので、 ぱっとわかるひとは少ないかもよぉ しかも、通訳さん50代だし、』と言ったら。 ※当時まだそれほど有名じゃかなったような気がします。 ニック『Mr.Mは分かったじゃないかぁ』と目がキラキラ。 それからニックは、ことある度に、俺にmangaの話題を振るようになったのでした。 _＿ | ⌒ｌ |○￣ｌ／⌒ﾞヽ l_＿ ((_)__,,（∴） 英訳されるとわからないタイトルって結構あるんですかね ／）)_;(∩) ⊃⊃ し' ∪ ヽ) 543 名前：普通の名無しさん[sage] 投稿日：2013/11/29(金) 01:23:11 ID:lyBPBL5E [2/10] 乙 逆も然りだね 544 名前：普通の名無しさん[sage] 投稿日：2013/11/29(金) 01:26:40 ID:kXCWdTGw 英語だと、タイトルってことで固有名詞知ってないと 混乱するわな
|
|
| 06:00 |コメント(5) |
|
カテゴリータグ：実話・日常系 実話・日常系(2013) やる夫短編作品 ２０１３
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|