http://master-asia.livedoor.biz/archives/10210523.html

1 名前：ハニィみるく（17歳） ★：2020/04/01(水) 10:45:17 ID:CAP_USER.net: ｜『嫌韓』、アクプル（悪質な書き込み）の文化的起源
｜「彼らがアクプル（悪質な書き込み）をした時、我々はムプル（スルー）で対応しよう」

（写真）
https://newsimg.hankookilbo.com/2020/03/31/202003310715039563_3.jpg
▲ 日本のインターネット空間で韓国を攻撃するアクプル（悪質な書き込み）が増えているが、同じように対応するより、むしろ対応しない、いわゆる『ムプル（スルー）』戦略が我々のレベルを高める方法でかもしれない。（イラスト=キム・イルヨン）
_______________________________________________________

■ 日本のインターネットで、悪口の定番素材となる韓国

日本のインターネットで『韓国』は悪口の素材である。韓国政府の先制的なコロナ防疫が世界的に注目されている際、日本ではピンポイントで「韓国のように過度な診断は医療崩壊を煽る」という主張が多数だった。日本のマスメディアが歪曲した情報を広めた側面もあり、拡大する『嫌韓』談話にも影響を及ぼしたのだろうが、悪口の論理的根拠を見出そうと努力した痕跡も見える。例えば、「日本の死者数が韓国より少ないのは、防疫が成功している証拠だ」という意見がSNSでしばらくの間支持されていた。

インターネットに投稿されるこのようなコメントの一つ一つに、是非を問うような趣味はない。それよりも筆者に気になるのことは、日本でなぜ、事あるごとに『韓国』が素材になるのかという点である。韓日間で解決されない歴史問題や、もつれた外交事案などが日本でも『ホットイシュー』であることは間違いない。Ｋパプ（Ｋ-POP）や韓国飲食（韓国料理）など、日本の若者が最近、韓国関連のテーマに関心が高いのも事実である。しかし不思議なことに、あえて隣国に言及する必要がない事案でも、否定的なニュアンスのコメントに突然『韓国』が登場する事例が少なくない。韓国関連のニュースにアクプル（悪質な書き込み）が押し寄せるのは基本である。

実は韓国のインターネットでも、日本関連のニュースに対しては良い言葉はあまり出ない。日本政府の消極的な防疫対策を懸念するニュースに対し、「東京では間もなくコロナによる地獄の門が開かれるだろう」という不吉な悪口が寄せられる。「オリンピックの延期で経済が完全に滅んぶだろう」という、呪いじみた予測のようなコメントも少なくない。

このように、お互いに対するコメントが山積みになっている背景には、悪化の一路を辿る韓日関係があるからだろう。政治、経済、文化など、ギクシャクしてない分野がないと言わんばかりに、両国の交流は低迷し、お互いに対する好感度も冷え切っている。だからと言って直接的な関連がない事案にまで、あえて隣国を強引に出して毒舌を吐く心理は何なのか。韓国と日本のインターネット文化を観察し続けた筆者の目には、このような世相が単なる非好感を越えて、非理性的な『執着』のように見えたりする。

ソース：韓国日報（韓国語）
https://www.hankookilbo.com/News/Read/202003310715039563

>>2につづく
3 名前：ハニィみるく（17歳） ★：2020/04/01(水) 10:45:52 ID:CAP_USER.net: >>1のつづき

■ 国境を行き来する『翻訳組』、関心度や情報量も高いが歪曲も発生

インターネットの情報交流を妨げる最も高い障壁は言語だ。自発的な『翻訳組』の活躍は、この障壁を瞬時に崩す。韓国のHOTニュースが、いつのまにか日本語に翻訳されてSNSに現れる。朝に放送された日本のテレビ番組が、夕方には字幕付きの画面キャプチャーに変身して、韓国のインターネット掲示板に投稿される。ニュースに寄せられたコメントまで、一字一句丁寧に翻訳されて投稿されることもある。日本のソーシャルメディアに韓国関連の情報を追うツイッタリアン（）が目を光らせて待機しているなら、韓国のインターネット掲示板には、いつでも日本のコンテンツを流す準備ができているユーザーが活躍している。意図がどうであれ、国境を越えて迅速にコンテンツを持ち運ぶユーザーの機動性と情熱は否めない。

全ての自発的な翻訳労働が、隣国に対する純粋な好奇心から始まったわけではない。特に社会的問題に対しては、相手の弱点を晒したり、事態を捻じ曲げる意図が多い。今回のコロナ事態が典型的だが、特に韓日両国の直接的な利害が関わる事案ではないのに、厳しい言葉が行き交っているのである。

韓国の一部の新聞社は、かなり前から日本語記事を日本のポータルに提供してきた。韓国関連の記事はアクセス数が高くてコメントも数多く寄せられるため、日本のポータルが拒む理由はなかった。これら新聞社もある意味では、インターネット翻訳組に加担したといえる。実際にこれらの視点が日本のインターネット世論を越え、日本政府の意思決定に影響を及ぼすケースも往々にある。

ポータルサイトやソーシャルメディア、インターネット掲示板で活躍する翻訳組のおかげで、日本で流通する韓国に対する情報は量的な面ではトップレベルである。『テックロ（コメンタラー･･･違うか。書き込みをする人）』は隣国の世論を以外にも正確に知っていて、時には政府の公式的な発表よりも相手国の事案を深く見抜いていたりもする。問題は、このような状況が必ずしも肯定的な結果を生むものではないという点である。

■ 2002年の『enjoyJAPAN - enjoyKOREA』で失敗した韓日交流プロジェクト

研究者の間では、2002年に韓日共同ワールドカップの開催を控えてNAVER（ネイボ）が始めた韓国語 - 日本語の自動翻訳掲示板が、韓日のインターネット文化がお互いを正面対立として意識する始まりだという主張が支持され、受け入れられている。

歴史的なワールドカップの共同開催を控えて開設されたこの掲示板は、韓国では『enjoyJAPAN（インジョイ・チェペン）』、日本では『enjoyKOREA（インジョイ・コリア）という名前で運営された。韓国と日本のユーザーが母国語で書き込みをすれば自動で翻訳され、それぞれの言語で表示される方式だった。自動翻訳のクオリティは、それほど優れたものではなかった。しかし、それなりのコミュニケーションが取れる水準で、リアルタイム討論に似た形態のコミュニケーションが行われた。

ところが、韓日の文化的接点を拡大するというサービスの趣旨が色あせるほど、経過は好ましくなかった。討論が続くほど韓日ネチズンたちの間には、妥協できない観点の違いだけが目立ち、消耗的な論争だけが続いた。お互いに対する知識が蓄積されるほど好感が生まれることはなく、誤解だけが深くなった。言語の障壁を崩せば、韓日ネチズンたち間に友情が芽生えるだろうという期待感は虚しく消え失せた。ユーザー個々の様々な趣向と立場を無視したまま、国の名前で親睦を図ろうというコンセプト自体が無謀だったのかも知れない。

失敗したこのプロジェクトは特に、日本で予想外の方向に展開された。この掲示板から始まった韓日の歴史問題に対する関心が別の匿名掲示板に移り、韓国を対象に歴史問題をめぐる『サイバー戦争』を準備する形になったのである。結局、このように増幅された韓国に対する否定的な関心は、現在進行形である日本の『嫌韓』風潮にも接点がある。韓日翻訳掲示板という意図は良かったが、結局はインターネット掲示板で『嫌韓』の擁護勢力を量産する見すぼらしい結果となった。

>>3くらいにつづく
4 名前：ハニィみるく（17歳） ★：2020/04/01(水) 10:46:00 ID:CAP_USER.net: >>2のつづき

■ 時には『アクプル（悪質な書き込み）よりもムプル（スルー）』のほうが堅実

『ムプル（スルー）よりもアクプル（悪質な書き込み）』という言葉がある。誤解があっても意思疎通を続けたほうが、無知や無関心よりもマシだという意味である。ところが韓日両国のインターネットで起きている現状を見れば、過度な情報やお粗末な意思疎通が嫌悪だけを増幅させているという気がする。『アクプル（悪質な書き込み）よりもムプル（スルー）』の方が堅実な時もあるのだ。

インターネットで増え続けている、韓日間の情報交流の肯定的な効果を否認しているわけではない。ただし、国境を行き交う情報量の増加がむしろ、誤解と歪曲を増幅させる方向に作用しているのも事実である。極端な私見に過ぎないアクプル（悪質な書き込み）が、世論全体を代弁するものではないが、インターネットでアクプル（悪質な書き込み）から浮き出る嫌悪が、現実の政治に実際に影響を及ぼす傾向が頻繁に見られて心配である。

振り返ってみると、アクプル（悪質な書き込み）は単に、韓日インターネットだけの問題ではない。政治的意見が異なる者にに根拠ない悪口を浴びせ、伝染病の恐怖のあまり、外国人に毒舌を吐いたりする。アクプル（悪質な書き込み）の文化が随所に潜んでいる。ミシェル・オバマ（オバマの嫁）は、「彼らが下品に行くなら、私たちは上品に行動しよう」という名言を残した。最近の同じような場合、「彼らがアクプル（悪質な書き込み）をするなら、私たちはムプル（スルー）で対応しよう」という行動規範を、心に刻むべきではないか。

神田外語大学キム・ギョンファ准教授

･･･おしまい☆

引用元：http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1585705517

2020年04月01日11:05

【韓国】日本はなぜ、事あるごとに韓国を『中傷素材』にするのか？

いい加減、日本人はコリアンが嫌いという事を受け入れろよｗ

狗が吠えかかってきたら、誰もが追い払うだろ

陛下を愚弄した時点で最早、道が交わる事はない

えーテレビでは「お隣の国韓国では・・・」って上げてばかりだけどどこ見てんの？w

2020年04月01日11:05

【韓国】日本はなぜ、事あるごとに韓国を『中傷素材』にするのか？

いい加減、日本人はコリアンが嫌いという事を受け入れろよｗ

狗が吠えかかってきたら、誰もが追い払うだろ

陛下を愚弄した時点で最早、道が交わる事はない

えー テレビでは「お隣の国韓国では・・・」って上げてばかりだけど どこ見てんの？w

「韓国」カテゴリの最新記事

えーテレビでは「お隣の国韓国では・・・」って上げてばかりだけどどこ見てんの？w