http://lifehack2ch.livedoor.biz/archives/51756848.html

以下の内容はhttp://lifehack2ch.livedoor.biz/archives/51756848.htmlより取得しました。

2021年09月18日

【悲報】ジ警察「あ！今theをジじゃなくザって言ったな！？許せん！！！」アメリカ人「そんなのどうでもいいよｗ」

31コメント｜2021年09月18日 11:00｜英語・海外｜Edit

1 ：VIP

アメリカ人「昔誰かが考えたんじゃないの？wどっちでもいいんじゃない？lol」

マジでこんな感じらしいぞ

21/09/17 01:49 ID:ZB+pjLWF0.net

当ブログサイトはアフィリエイト広告、バナー広告を利用しています。

8 ：VIP

ザ警察な

21/09/17 01:54 ID:tDJDjm5Y0.net 3 ：美作

ウェルカムトゥジホテルカリフォルニア

21/09/17 01:51 ID:bwTysdT90.net 4 ：VIP

母音で変わるの面倒くさいよ

21/09/17 01:51 ID:WHt3knWN0.net 6 ：VIP

でもそのノリで適当に喋ってると全然通じないんだよな
日本人には些細でもネイティブには重大な事柄の見分けがつかない

21/09/17 01:52 ID:ksbW0/Oc0.net 7 ：VIP

日本語だとアイウエオ表記やけど英語だと母音じゃない単語とかで混乱する

21/09/17 01:53 ID:8lrLXAyNd.net 9 ：VIP

日本語勉強してる外国人も似たようなこと感じてそう
のとはの違いとか

21/09/17 01:55 ID:qQ6/kTMm0.net 12 ：VIP

>>9
「頭が良い」と「頭の良い」の違いとかわけ分からんだろうな

21/09/17 01:57 ID:79E9sU8f0.net 10 ：VIP

伝わっときゃいいんだよ

21/09/17 01:56 ID:p6oYRsvB0.net 11 ：VIP

そもそもTheをいつ使うべきかをもう忘れてしまった
単語全てに付けるわけじゃないんだよな？

21/09/17 01:56 ID:79E9sU8f0.net 15 ：VIP

いきなり冠詞だの定冠詞だの使い始めてその用語の説明一切しないの頭おかしいと思うの

21/09/17 01:58 ID:WuyCSW+F0.net 17 ：VIP

雰囲気で使い分けている

21/09/17 01:59 ID:pHOw573u0.net 18 ：VIP

正しさに拘るとThe yearがザで
The earがジらしい
どーでもいいだろこんなんｗ

21/09/17 01:59 ID:+rXw0bOp0.net 25 ：VIP

バンド名とかのtheって発音しないってマジ？

21/09/17 02:02 ID:vaEulyn90.net 38 ：VIP

>>25
アルフィーは

21/09/17 02:13 ID:P1xFimld0.net 27 ：VIP

日本語でもそういうのあるじゃん
直後の単語によって濁ったり濁らなかったりイントネーション変わったり

21/09/17 02:02 ID:y2fDOsLG0.net 28 ：VIP

リクガメ、ごんぎつねって言われたらああ、あれねってなるけど
リクカメ、ごんきつねって言う奴いたら外国人かな？って思っちゃうだろ
そんな感じじゃね？

21/09/17 02:02 ID:79j/tqlx0.net 33 ：VIP

読みやすいように発音を変えただけ
日本語の連濁もそうだ

21/09/17 02:03 ID:pTEutdvI0.net 37 ：VIP

ゼットをズィーって言わないと怒りそう

21/09/17 02:08 ID:tVZAXVS60.net 39 ：VIP

ザ・インターネットって映画あったな

21/09/17 02:17 ID:XWppC7lG0.net 40 ：VIP

三単現のsはつけ忘れるとかなり違和感出るらしいね
日本語で言うと「昨日おれカレー"食べるん"だけどすごい辛くて結局食べれなかった」くらいの違和感らしい
YouTubeで見た

21/09/17 02:18 ID:ae8M1QA80.net 41 ：VIP

小学校でクラスの催しものを「ザ・〇〇」と名づけたら
女教師が突然ブチ切れて「あなたたちはTHEの意味を分かってるのですか！！！」って小一時間説教されたことある
軽いノリでつけただけだし何が逆鱗に触れたのかわからず俺らポカーンだったわ
クラス全員で盛り上がってたのに教師のヒステリーでお葬式状態になった
今思い返してもやっぱあの教師異常だな
ジ警察のほうがまだ納得できる

21/09/17 02:30 ID:D1lAsR3Y0.net 30 ：VIP

AtsuEigoによく出る外人の芸人がどうでもいいって言ってたからそれを信じることにした

21/09/17 02:03 ID:+rXw0bOp0.net

編集元：「http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1631810948/」

コメントする

コメント一覧 (31)

- 1. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
- 2021年09月18日 11:03
- 漢字の書き順もギョロ目で監視してそう
- 0
  
  ジョウ・ジャック・にしき2世
  
  がしました
- - 2. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
  - 2021年09月18日 11:16
  - >>1
    とめ、はね、はらいもだ！
  - 0
    
    ジョウ・ジャック・にしき2世
    
    がしました
- - 10. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
  - 2021年09月18日 11:36
  - >>1
    昔と随分変わってるからね…
    書の書き順も横棒は一気に全部書くとか意味わかんない事になってるよ
  - 0
    
    ジョウ・ジャック・にしき2世
    
    がしました
- 3. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
- 2021年09月18日 11:17
- >ウェルカムトゥジホテルカリフォルニア
  
  これは「ホテル」の発音が実際は「オテル」っぽくなってるから
  「ザ」ではなく「ジ」になるって小林克也がラジオで言ってたな
- 0
  
  ジョウ・ジャック・にしき2世
  
  がしました
- 4. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
- 2021年09月18日 11:18
- 英語にだって方言くらいあるだろ
  日本人でもアメリカ人でも、通じりゃいいとしか思わんわ
- 0
  
  ジョウ・ジャック・にしき2世
  
  がしました
- 5. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
- 2021年09月18日 11:21
- 外国語ってなんであんなに忙しなく舌とか口動かす言葉が多いんだ？
  日本語ってそこが楽
- 0
  
  ジョウ・ジャック・にしき2世
  
  がしました
- - 16. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
  - 2021年09月18日 12:13
  - >>5
    さういふ言語だから！
    
    それっぽく音を繋げて発音したら、そこそこ通じるよ。
    カタカナ発音だと、ほとんど通じないな。
  - 0
    
    ジョウ・ジャック・にしき2世
    
    がしました
- 6. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
- 2021年09月18日 11:24
- そんなの関係ねえ！
  はい、Ocean Pacific Peace!
- 0
  
  ジョウ・ジャック・にしき2世
  
  がしました
- 7. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
- 2021年09月18日 11:27
- 本来の発音はジーで、
  子音から始まる単語が続く場合は
  はっきり発音しなくても聞こえるから
  zって発音する感じらしいな
- 0
  
  ジョウ・ジャック・にしき2世
  
  がしました
- 8. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
- 2021年09月18日 11:31
- 無教育層なら気にしないだろうね
  あっちは差別社会階層社会だから、そういうクラスの奴って認識されるだけ
  日本でも言葉遣いがなってない人見ると、あぁそういう人ねって感じるのと同じ
- 0
  
  ジョウ・ジャック・にしき2世
  
  がしました
- - 13. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
  - 2021年09月18日 11:53
  - >>8
    こんなとこでいきなりどうしたんだ底辺ちゃん
  - 0
    
    ジョウ・ジャック・にしき2世
    
    がしました
- - 24. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
  - 2021年09月18日 14:38
  - >>8
    ダーリンは外国人って漫画の旦那（何ヵ国語も話せるインテリアメリカ人）がどっちでもええって言ってたぞ
    公式の場でスピーチするときは変えてる…かも…？くらいだそうな
  - 0
    
    ジョウ・ジャック・にしき2世
    
    がしました
- 9. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
- 2021年09月18日 11:35
- だいたい後に続く言葉によって発音変えるっておかしくない？
  順に読んでいったらとりあえずザって読むだろ
- 0
  
  ジョウ・ジャック・にしき2世
  
  がしました
- - 12. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
  - 2021年09月18日 11:53
  - >>9
    確かになあ
    それ考えたら何千種類もあって同じ文字でも状況や場面によっていくらでも読み方変わる漢字とかいう言語なんて狂気の沙汰だよな
  - 0
    
    ジョウ・ジャック・にしき2世
    
    がしました
- 11. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
- 2021年09月18日 11:48
- 雰囲気としてはら抜き言葉だろうか。間違いっちゃ間違いだけど日常会話でいちいち意識しない程度
- 0
  
  ジョウ・ジャック・にしき2世
  
  がしました
- 14. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
- 2021年09月18日 11:59
- そもそも「ザ」でも「ジ」でもないからなぁ
  その中間くらいの発音だからカタカナでは表現できないっていうね
  だからどっちでもいいっちゃいい
- 0
  
  ジョウ・ジャック・にしき2世
  
  がしました
- 15. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
- 2021年09月18日 12:03
- 三単現のsを抜いた時の日本語版違和感の話ってマジなのか。
- 0
  
  ジョウ・ジャック・にしき2世
  
  がしました
- 17. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
- 2021年09月18日 12:14
- ザ・エンドってね
  お疲れ様でしたってね
- 0
  
  ジョウ・ジャック・にしき2世
  
  がしました
- 18. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
- 2021年09月18日 12:22
- ネイティブでもそこらへん結構適当な人いるよな
- 0
  
  ジョウ・ジャック・にしき2世
  
  がしました
- 19. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
- 2021年09月18日 12:36
- じゃあオーストラリアでDAで
- 0
  
  ジョウ・ジャック・にしき2世
  
  がしました
- 20. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
- 2021年09月18日 12:58
- そこまで気にすることないと思うけどね
  こっちが非英語圏出身者だって相手が承知してるなら尚更
- 0
  
  ジョウ・ジャック・にしき2世
  
  がしました
- 21. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
- 2021年09月18日 13:08
- 日本人も柚胡椒を外人から聞かれたら「ゆずごしょう」でも「ゆずこしょう」でもどっちでも良いよと言いつつも自分ではゆずごしょうって言わない？
  同じ事だと思うよ。
- 0
  
  ジョウ・ジャック・にしき2世
  
  がしました
- - 31. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
  - 2021年09月23日 11:05
  - >>21
    俺ゆずこしょうなんだが
  - 0
    
    ジョウ・ジャック・にしき2世
    
    がしました
- 22. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
- 2021年09月18日 13:10
- オブジイヤーです！
- 0
  
  ジョウ・ジャック・にしき2世
  
  がしました
- 23. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
- 2021年09月18日 13:20
- 日本人でも「違って」を「違くて」とか言う人もいるし(訂正もツッコミも大して入らない)、多少適当でも通じりゃ結果オーライ
  アカデミックな世界で食べてるならともかく
- 0
  
  ジョウ・ジャック・にしき2世
  
  がしました
- 25. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
- 2021年09月18日 14:53
- >本来 "Internet" の頭に "the" を付けた場合、発音は「ザ」ではなく「ジ」になるのが正しいが、日本人の英語への馴染み度合いや、ネーミングとしての安定性、響きの持つインパクトなどを総合的に考慮し、もっとも客受けが良さそうな「ザ」を敢えて採用している。この傾向は『ザ・エージェント』、『ザ・インタープリター』、『ザ・インタビュー』などにもみられる。
  
  ザ・インターネットのwiki
- 0
  
  ジョウ・ジャック・にしき2世
  
  がしました
- 26. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
- 2021年09月18日 17:58
- そもそも冠詞が強く読まれることは99%ないから（つまり曖昧母音になるので）
  ザでもジでもなく、thの音を適当にだらけて発音するのが正解
- 0
  
  ジョウ・ジャック・にしき2世
  
  がしました
- 27. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
- 2021年09月18日 18:13
- でもThe自体を忘れるとかなり迂遠な会話になる
  日本人の俺は分かってるのに相手がふんわりしてる
  それでの勘違いも最初は多かった
  家帰ったらお弁当が4人前あったり
- 0
  
  ジョウ・ジャック・にしき2世
  
  がしました
- 28. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
- 2021年09月18日 18:36
- 蔵王とかジ･Oとか面倒くさいな
- 0
  
  ジョウ・ジャック・にしき2世
  
  がしました
- 29. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
- 2021年09月19日 06:11
- とあるゾンビゲーのDLC「ザ・アサインメント」と「ザ・エクスキューショナー」には参った
- 0
  
  ジョウ・ジャック・にしき2世
  
  がしました
- 30. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ
- 2021年09月23日 11:04
- 3
  Hotel Californiaはマジでジっていってるよな
  謎すぎる
- 0
  
  ジョウ・ジャック・にしき2世
  
  がしました