以下の内容はhttp://inzainewtown.blog.fc2.com/blog-entry-10072.htmlより取得しました。


268 :名無しのやる夫だお:2012/10/06(土) 21:45:36 ID:d1AC/G420




          ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
          ┃                                      ┃
          ┃                                      ┃
          ┃  『 President 』は如何にして『 大統領 』になったか?   ┃
          ┃                                      ┃
          ┃                                      ┃
          ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛





269 :名無しのやる夫だお:2012/10/06(土) 21:46:10 ID:d1AC/G420

                                     |~|
                                      | .ヽ
                                  _  ノ  \    _
                                   |ヽ_/    \_//
                                 √_  ._     __.(
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓     ) (.ヽ´\  ./   ̄
┃  昔々、鎖国中の日本にペリー提督が  ┃     ⌒_   .\/
┃  フィルモア大統領の親書を持って     .┃    .ノし~|
┃  やってきました。                 ┃    |   |
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ .....<   ヽ
                                /    |
                                /    /
                               /   _(
                             _/   /
                        ._   ._/   .|
                       . <(_ ‐~     .|
                 _____  ./        /
             _.-‐"~   "ー´         |
           _ /___ ,,__....._,...,_  ._      (~)./
         <" ~ し、_.ノヽ- \ ]  (`‐‐-´~U⌒.|,/
         ヽ,   く ~|._.-‐.v´| /
          /   /       ~
         ヽ∩/~
           ´




≦三三ヾミr=‐-ミ、ミミΞ三彡r'' ⌒丶
ヾミミ三二`` ,:;::'^i~``'' ー--≧ f;;ヽ、
      u   /i,、
   u    ,ィリ:.:lミ;,
       〃・),リ'ソ       u
ヽ  u  ィイム~ィシ′ u
 ゙i,ー、 ミミ〉リ彡'^''        ,ァテミ、、     日本のミナサーン。
  `ー=ヘ'゙:;;;,,  ι  υ   イ;fハヾミ
     | :;;; `ミv,,,,,,,,,    ,リ{ソ!        開国してくだサーイ。
.      | :;;;,  :;; '⌒ヾ    /y'El
       | :;;;    ,f´  ,r'゙ノr{7 }
      l ;:'    ;ハ;: /ヽヘfソ ,/;
      /    ,;;/ 'ー'′ 〈´ /;;
     /    ;/      `'"゙l::
    /    /          ヽ
    /     /           `''
   /    /
   /   /
  /  / fト、  ,rr:、 ,r‐、   _
  (_,ノ   l-' l  /ノ ,l  l':-:'l  ,fr'l
      / / ,/  ノ  { ;= l  l丶!
      /_ 〈. 〈ェ=〈  l  l  j __j
      ヾ~ ヽ丶、\ l -=! / / 

270 :名無しのやる夫だお:2012/10/06(土) 21:46:47 ID:d1AC/G420

         ____
       /      \
     /  _ノ  ヽ、_  \
    / o゚((●)) ((●))゚o \
    |     (__人__)    |
    \     ` ⌒´     /
   /´           `\
  /  /          l  l   .___
__l  l_¶______/_/__/     ヽ
  \, ´-'ヽ  ̄| ̄ ̄ ̄ ̄|   l二二二二l
    ヾ_ノ   | '''' '   |   l二二二二l
   | 9=ε-8. | '''..--  |   l二二二二l:::..
   |   ..''  |  ''-.  ,|
     ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃  その親書を幕府のお偉いさんに見せるには  . ┃
┃  当然ながら和訳しなくてはなりません。      ┃
┃                                    ┃
┃  日本語にはない言葉をどう訳するか?     .┃
┃  翻訳家が一番苦労するところです。         .┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛


                 /  ̄ ̄ ̄ `
                 '     : : : : : ヽ
             ′   : : : : : : : :
                |    : : : : : : : : : : i
       __   _,イ:       、_: : : : : ,..>゙
   , -‐=ニ:.、:.≧=<|:|    : :、z≧'` !ゝイ__
   へー、ヽ、_:. :.:.:.:.:. il:.|    : : : ; ;. ` i:. :ハ:ヽ、 _
  /   .\:. :.::. ヽ、_.!:l!      (___.ノ、_): :. :. :. \ヽ
 ハ  彳: : :\l:.:.. :.:.|:\: :ヽ、: : : :´ .`/: : : : : : : : : リ
 }ゝ、 _:_: : : . V,、: :ヽ :j: : :>、 ニ=‐‐-イ:|: : : : : : : : /ハ
 l  : : :.>: : {:.l: :、: i|>': : :ハ...::/.:>ヘj: : : : : : : : :/.:リヽ
   ,:ニ:.¨: : :> `l:.: : : | : : : : : :|ソ´: : : : : : : : : : : : /'´: :_:_:ゝ、
  Y   >イ:.<:.:: : :!: ヽ:、: :.:i! : : : : : : : : : : : : : /.:. : : : :; :. .ヽ  _、
  } , <: : :>-ヘ:. :. : : : ヽ:、:l! : : :: : : : : : : : : :./.:. ≧=--‐=ニヽ、//
  {/.:>  .: : : :.ハ: : : : : : : :.i! : : : : : : : : : : : :/ヽ、_:. :.ニ=‐- :. : //、
  Y   .≧´イ:r'´≧=-、: : :j!:_:_:_   ___:_,:イ≧=-<_/.:. : ;'´/'´ ̄≧
   ゝ ,.イ  /.: :! -‐=ニ:.¨:. ̄:i : :.i! ̄:./.:.:    ' ̄二ヽ ヽ:/´У /´_. ヘ
    ヽ:レ /.: ノ.: : : : : : : : : :,j:.: :i!...j..:i!::::.:.:.:.:....:.ー.、 `\、ベY_フ / /l
 ̄ ̄ ̄`´`ー-―――――-ー――゙ー――-⌒ーー゙ ー ̄ ー`ー゙ ̄ ̄ ̄ ̄ 

271 :名無しのやる夫だお:2012/10/06(土) 21:47:24 ID:d1AC/G420

         ___
       /      \
      /  ノ   \ \
    /    (●) (●) \
    .|   u.  (__人__)   |    __    なあ? この『 President 』って単語は
     \     ` ⌒/ ̄ ̄⌒/⌒   /    どうやって訳したらいいと思うお?
    (⌒      /     /     /
    i\  \ ,(つ     /   ⊂)
    |  \   y(つ__./,__⊆)
    |   ヽ_ノ    |
  ┏━━━━━━━━━┓
  ┃  幕府の役人A  ...┃
  ┗━━━━━━━━━┛




          / ̄ ̄ ̄ヽ
       /       ヽ
        |   _,ノ ヽ、_  |
        | u (●)(●) |      ああ? それってアメリカで一番偉い奴のことだろ?
       |  (__人__)  |       だったら『 国王 』でいいんじゃね?
         ヽ.        ノ
          .>      く
      /        ヽ カリカリ
    _/((┃))____i |
 .. / /ヽ,,⌒)  ̄ ̄(,_,ノ \
 /  /_______ヽ..  \
  . ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  ┏━━━━━━━━━┓
  ┃  幕府の役人B  ...┃
  ┗━━━━━━━━━┛ 

272 :名無しのやる夫だお:2012/10/06(土) 21:47:59 ID:d1AC/G420

  ,r'ニニニ゙ヽ、
 ("´ ̄ ̄ヾ))  ___
 |   rー< ノと)/ ノ ′^ヽ\
 |   `フ"ノ /  (●)  (●)\       分かったお! それじゃあ
 ヽ、  ' ( l :::⌒(__人__)⌒゙::l
   \  \|   `i-┬y'´  |       『日本の征夷大将軍へ、アメリカ国王フィルモアより・・・』
     \  \   `'ー'   /
       \  ヽ ー─ィヽ         _/\/\/\/\/\/\/\/|_
                            \                          /
                            <   ちょっと待ったーーー!!   >
                            /                           \
                              ̄|/\/\/\/\/\/\/\/\/ ̄




       , (⌒      ⌒)
     (⌒  (      )  ⌒)
    (             )  )
      (_ヽ_ハ从人_ノ_ノ
            | || | |
         ノ L,l ,|| |、l、
         ⌒::::\:::::、ノ\
        /:::(○)三(○)\          『 President 』は平民の中から選ばれた者でしょ!
       /)し   __'_    \
        | ⌒    |: :::|  ノ( |          たかが平民を将軍家と同格の
       \       l;;; ;l  ⌒/l!| !        『 国王 』として扱うなど許されません!!
       /     `ー '    \ |i
     /          ヽ !l ヽi
     (   丶- 、       しE |そ  ドンッ!!
      `ー、_ノ       �堯�l、E ノ <
                 レY^V^ヽl
         ┏━━━━━━━┓
         ┃  朱子学者 .....┃
         ┗━━━━━━━┛ 

273 :名無しのやる夫だお:2012/10/06(土) 21:48:35 ID:d1AC/G420

                   ___
                 /      \
               /_ノ   ヽ_   \
             /(●)  (● ) u. ヽ    ( 知識人(笑)うぜぇ・・・ )
               |   (__人__)        |
             \   `⌒ ´      /      じゃあ何て訳すお?
                /            \
           | ̄ ̄ ̄ ̄|~|       |
.          /  |        | .|-、  ノ   |
.         //  (つ       .|と  ̄”     ノ




      ____
     /\:::::::::/\
   /:::<○>:::<○>::::\ ,. -- 、
  /::::::::⌒._´_ ⌒::::::/    __,>─ 、
  |     |r┬-|   /          ヽ         平民には平民の代表としての
  \    ` ー'´   {            |__       称号で十分です!!
              }  \       ,丿 ヽ
             /   、 `┬----‐1    }
            /   `¬|      l   ノヽ
           /    、 !_/l    l    /  }
           {       \     l   /  ,'
           \      ´`ヽ.__,ノ  /   ノ
             \     ヽ、\ __,ノ /
               ̄ ヽ、_  〉 ,!、__/




.            / ̄ ̄\
.           /  \    \
.         .(●)(● )  u. |
.          (__人__)  u   |
.          .(`⌒ ´     |     平民の代表っていうと・・・『 親分 』とか?
.          {         |
.           {      u. /
.           \     /
.           ノ     \
       /´        ヽ 

274 :名無しのやる夫だお:2012/10/06(土) 21:49:12 ID:d1AC/G420

     ____
   /      \
  /         \
/           \    『日本の征夷大将軍へ、アメリカ親分フィルモアより・・・』
|     \   ,_   |
/  u  ∩ノ ⊃―)/
(  \ / _ノ |  |          _/\/\/\/\/\/\/\/|_
.\ “  /__|  |            \                          /
  \ /___ /              <     いけませーーーん!!    >
                        /                           \
                         ̄|/\/\/\/\/\/\/\/\/ ̄




         ____
       /     \
     /  _ノ;::::::::⌒ \      『 親分 』なんてだっさい単語と将軍を並べて記すなど
    / ;;;(◯)::::::(◯);;; \    将軍家の威信を貶める行為です。
    |      ,__´___ ⌒   |
    \      `ー'´     /     もっとマシな呼び方はないんですか?
     /          \




    , r ' ⌒ ヽ、
.  /       ヽ,
  /      ,,ヽ、_ヽ
. |    __,ノ 彡(○ )    _.. ‐'''''''''''' ‐ 、
  |   (○ ) 彡  |    ,r'        \
.  |        入,__)  /_,ノ  ,,       ヽ,
  |.     ゙'ー'´  r  ( о) ミ ヽ、,,,_    ..i    (( 知識人(笑)うぜえええーーー!! ))
.  |      ゙ヽ、__ノ  i.   ミミ( ○)    .|
   ヽ、       ノ\. \(_入_ノ      /
  /::ヽ、_   /ノ:::::|   ノ__,,/,____/
. /:::::::,::::\ゝ、◇ノ::::i:::|   ./ゝ/ノ:::::::::::::::::\
. |:::::::::|:::::::::\¶/::::::::|:::|   |ノ//::::::::::ヽ,::::::::::|
. |:::::::::|::::::::::::::::|::::::::::|:::| .  |^::::::::::::::::::::::|:::::::::|
. |:::::::::|::::::::::::::::|::::::::::|:::|  . |^::::::::::::::::::::::|:::::::::| 

275 :名無しのやる夫だお:2012/10/06(土) 21:49:48 ID:d1AC/G420

       ____
     /      \
   / ─    ─ \      じゃあ、『 頭目 』とか『 首領 』・・・?
  / -=・=-   -=・=- \
  |      (__人__)  U  |
  \     ` ⌒´     /



         ____
       /     \
      /  \  /  \
    /  (●)  (●)  \    それじゃあ山賊の頭みたいじゃないですか。
     |      __´__      |
    \     '‐‐一`    /     外交問題になりますよ。
      /             \




          _______
        /          \
      __/             \
    /.            、    |    もっとこう・・・響きのいい呼び名はないのか?
    |.         ,(⌒(●)ヽ    |
    l  lヽ      )> lllllll   /
   /    ヽ\   `(__,(●) / /
   |      \  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄  \
   |     |ヽ、二⌒)、          \ 



277 :名無しのやる夫だお:2012/10/06(土) 21:50:23 ID:d1AC/G420

      / ̄ ̄ ̄\
   γ⌒)      (⌒ヽ
   / _ノ ノ    \  \ `、    ん~・・・・・・
  (  < (○)  (○)   |  )
  \ ヽ (__人__)   / /






         ____   l  /
       /⌒  ⌒\    ′/
      /( ●)  (●)\
    / ::::⌒(__人__)⌒:::: \
    |     |r┬-|     |    あっ・・・『棟梁』はどうだお!?
    \      `ー'´     /




     _____     ━┓
   / ―   \    ┏┛
 /ノ  ( ●)   \  ・
.| ( ●)  ,      |      棟梁?
.|           /
.|      '~   /       大工の棟梁ですか?
 \_    ⊂ヽ∩\
   /´     (,_ \.\
    |  /     \_ノ 


279 :名無しのやる夫だお:2012/10/06(土) 21:51:04 ID:d1AC/G420

         ____
        /      \
      /  ⌒  ⌒  \
    /   (⌒) (⌒)   \l⌒l    なんか響きがカッコイイじゃないかお。
     |      (__人__)     |`''|
    \     ` ⌒´    _/ /
                   /



        ____
      /     \
    /  -     - \
  /   (一)  (一)  \      『アメリカ棟梁』・・・うん、親分とかよりは
 |      __´___     |      マシかもしれませんね。
 \      `ー'´     /
 /     ∩ノ ⊃   /
 (  \ / _ノ |  |
. \ “  /__|  |
   \ /___ /




   / ̄ ̄\
 /   _ノ  \      大工達の代表じゃなくて
 |    ( ●)(●)     一国の代表なんだから『大』をつけないか?
. |     (__人__)
  |     ` ⌒´ノ      『アメリカ大棟梁』だ!
.  |         }
.  ヽ        }
   ヽ     ノ    ビシッ
   /    く__,-ュ__   て
   |    ___ 三)  (
    |    |       ̄   ´ 

280 :名無しのやる夫だお:2012/10/06(土) 21:51:37 ID:d1AC/G420

          ____
        /⌒  ⌒\
      /( ー)  (ー) \
     /::::::⌒(__人__)⌒::::: \    せっかくだから漢字も変えるお!
     |     |r┬-|     |
     \      `ー'´     /    『アメリカという領地を統治する者』という意味で・・・
      r´、___∩∩__,  /
      \__ ´人 ` _ノ
       ヽ   ̄   ̄ |
       |      /
        |   r  /
        ヽ  ヽ/
         >__ノ;:::......






           *  _______
    / ̄|  +   /         ヽ   +
    | ::|    /⌒       ⌒   \
    | ::|x  / ( ●)    ( ●)   |  .人      _/\/\/\/\/\/\/\/|_
  ,―    \   | ::::::⌒(__人__)⌒:::::     |  `Y´      \                          /
 | ___)  ::| .!     l/ニニ|      /.           <   『 アメリカ大統領 』!!   ...>
 | ___)  ::|+ヽ    `ー‐'      /     十     /                          \
 | ___)  ::|   .>          \            ̄|/\/\/\/\/\/\/\/\/ ̄
 ヽ__)_/   /                 \ 



282 :名無しのやる夫だお:2012/10/06(土) 21:52:11 ID:d1AC/G420

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃                                                ┃
┃  こうして現代まで続く『大統領』という日本語が生まれたのでした。  ..┃
┃                                                ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

                〈ヽ
                ヾヽ
                 〈∨
         ,、        ∨、
          ヾ 、      〈くヨヽ、 ,へ
           `> -、イ   `i ∨>// \     _/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/|_
            ト、_,,,i、 \  >:::::::::i   |.     \                                      /
               .ムソ\`Y{ ̄|::::〉、  | ,へ... <   レッツパァァーーーリィィィーーー!!      .>
       ( ̄`ー―- 、,,,、_i <´/::::| ヾ//:::://.<                                >
        `ー―--;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヲ/:::::::::\/ ::::/〉ー、 ̄|/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/
                 /::::/ヽ<´,-、>_〉 /へ,/\/´〉::::ヾ-/
                 \( / =(>火ソノ トとー;)〉;;;;;ム;;;;;-‐ーイ
                 /´ヾ-< 〉仆匕丿〈;〉 ク、
          ,へ,_/\_<´)_;ノハヾソノ/ 〉.イOソ
          > X´ゞ、/< 〉"/:::/>-∧:::::〉`´ゞ、
       ,へヾィ―、\<ノ|| /ノ::::/;;;∠-‐ァ(   <〉     ━ 元ネタ マンガ『風雲児たち』より抜粋 ━
       ゝ、彡ゞヽ):::::\<ノ;;;;;;;;__ノ´  〈_,_,,,,ノ´ソ
 , ‐ィ<彡ヾヽ彡ィ/ヾー∠  <___      >;;;;;;;;;;;ヾ〈
/O O .ヾヾヽ彡〈\:::::>彡ゝヾノ ノ      `ーヘ;;;; ヽ/|
|O:O::O i ソ"  / / ヽ´ヽ彡;;ハ彡〈         ゞーソハヘ
\O::::Oノ/ ∠/    \;;;;;;;;ソ,_ソ          }<;;;;  ヾ|
  `ー‐´           ヾソ_ノ           <;;;\::::ノ \
                               \;;;ィ´⌒ヽ_>
                                 ヾ彡ノ\
                                   \彡 ヽ
                                    `ーイ 

関連記事
スポンサーサイト



コメント

コメントの投稿

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)



以上の内容はhttp://inzainewtown.blog.fc2.com/blog-entry-10072.htmlより取得しました。
このページはhttp://font.textar.tv/のウェブフォントを使用してます

不具合報告/要望等はこちらへお願いします。
モバイルやる夫Viewer Ver0.13