blackman1_angry
1: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:17:21.17 ID:K4CHTbC30
日本人の何割が翻訳できるんやこれ

3: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:18:22.43 ID:cWj1OLbbr
殆どやつはlivesが名詞でmatterが動詞ってわかってないぞ

4: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:18:28.25 ID:yS0Twogv0
matterを訳すのは難しい
availableみたいなもん

5: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:19:24.84 ID:3YfNgG/b0
マターは漠然ともの・事の意味

6: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:20:20.04 ID:YWtE1d610
livesを動詞と思ってる奴めちゃくちゃおると思う

8: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:20:49.27 ID:5KGoM25r0
ワイ850点
分からない

9: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:21:01.20 ID:4rvN23TJ0
黒人の人権問題とかちゃうの?

10: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:21:11.44 ID:3MCCL9PY0
黒人の命"も"大事の
"も"がどっから来たのか分からん

14: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:22:14.62 ID:z8vMR11dr
>>10
「も」は誤訳やろ正解は「は」や

18: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:23:15.80 ID:ocxytxQA0
>>10
(勿論他の人種、民族の命が大事なのは前提で)黒人の命も大事だよねって話なのでは

19: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:23:16.56 ID:VnFA4LEi0
>>10
「黒人の命は大切」って訳すと白人の命は大切じゃないんか!?って意味不明な混ぜっ返し食うからそう訳すようにしてるメディアがある

27: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:24:14.75 ID:/i9+/mxM0
>>19
黒人の命を舐めるな

が最適解

272: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:59:31.01 ID:27IAEOAQr
>>27
日本語訳だとこれが一番しっくりくるというか、デモの標語として納得されそう
「ネコの命は大切だ」だと「じゃあ牛は?」とかになっちゃうし

52: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:30:16.62 ID:U2atrf100
>>10
言いたいこと分からんでもないんやけどこの表現はペットに対するような見下してる感あってきらい

13: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:22:11.75 ID:YWtE1d610
All lives matter

21: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:23:25.49 ID:sb/HjlQo0
>>13
はい差別

15: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:22:30.11 ID:alYfRA8Nd
ブラックさんは物質に生きている

20: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:23:25.23 ID:YaXBdA7s0
これは言外にアジアンはどうでもいいって言ってるんやで
ワイは1000点やから間違いない

22: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:23:30.08 ID:R2j2bh16H
it doesn't matterって聞いたことあるやろ
no problemみたいな意味
それの逆って感覚でわかってくれ
matterの自動詞は日本語脳じゃ理解しにくい

160: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:46:39.25 ID:6LK9okcF0
>>22
有能
わかりやすい

422: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 04:14:08.20 ID:UeK2SpXf0
>>22
例がわかりやすいわ3月

23: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:23:30.52 ID:i5+aYuLu0
matterは文脈の中でないと日本語にするのは無理やろ

24: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:23:41.37 ID:9WcpM4QbM
ブラック リブス マター
やなくて
ブラック ライブス マター
なんか?

30: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:24:46.31 ID:YaXBdA7s0
>>24
リブって発音するのは動詞やからな

28: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:24:20.91 ID:8Vnl8NHN0
黒人の命は(ちゃんと取り上げられるべき)重大な事だ
やろ

29: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:24:32.25 ID:Ssi758rHd
it doesn’t matter みたいなの高校英語レベルでも頻繁に出てきたやん

32: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:25:34.22 ID:FmD5Ty+T0
sついてるし動詞とは思わん
matterは日本語に直訳できへん

33: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:25:51.45 ID:zkvs4gfV0
実際は
ブラァッ ラァイブズ マラー
やな

36: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:26:45.89 ID:iMDG9+R2r
ちゃんと理解できるやつ日本人の1割もいなさそうテレビとかでやっても無意味やろ

38: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:27:24.02 ID:pFmQjN2KM
黒人のライブは重要だ

41: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:27:46.75 ID:KA9ygqfzd
日本人って文法ばっかりやってる
とかよく言われてるけどさ
世界中の中でもblack lives matterを文法的に正しく解釈出来てないの日本人くらいやで
ほんとに文法は得意なの?こいつら

46: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:28:28.83 ID:R2j2bh16H
>>41
日本人は読み書きはできる
とかも大嘘やからな

42: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:28:09.70 ID:8Vnl8NHN0
どうでもいいもの軽いものとして扱われたからそれに対してそうではないってことやからmatter

43: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:28:12.52 ID:8i7EyL4R0
It doesn't matter what others think of you.
matterは本読んでたらめっちゃでてくるけどな

45: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:28:14.06 ID:FqSJr4ZK0
matter って自動詞で大切であるみたいな意味じゃないの?

47: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:28:39.64 ID:c0D1ynSX0
“も”のニュアンス入れなかった所に黒人の本心が透けて見えて嫌い

62: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:32:59.14 ID:HuuPKMqKp
>>47
ニュアンスは受けとる側の判断やろ
黒人が他の命より虐げられとると判断すれば「も」やし元々差別なんてないと判断すれば「は」や

57: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:32:09.21 ID:INv2hsrI0
50年くらい前の標語を今になってわざわざ使ってるってことが重要なんだぞ

65: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:33:47.16 ID:z4CA1oi80
SVOやろ
マターは目的語

83: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:37:17.91 ID:R2j2bh16H
>>65
SVやでこれ
matterは目的語ではなく自動詞

68: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:33:59.62 ID:2CAR+XsA0
黒人もまた(matter)生きてるやろ?

81: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:37:09.41 ID:alYfRA8Nd
It doesn’t matterって定型分あるからmatterが動詞だってわかればすぐ訳せるやろ
でもlivesを動詞って誤読した瞬間意味不明になるから難しいのもまあわかる

108: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:40:34.39 ID:m9XDAeCwp
black lives matter.

この文のポイントは倒置と省略な

黒人(black)の命(lives)もまた(matter)
で文が終わっとるだろ?

「大事」の訳はどっから来てるかって言うと、livesが動詞でもあるんや

black livesで「黒人は生きてる」
Livesは名詞と動詞2つの役割があるやろ?これをいわゆら動名詞っていうんや
だから「黒人の命も大事」になる

わかったか?

117: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:41:40.95 ID:z4CA1oi80
>>108
はえーサンガツ

136: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:43:36.02 ID:xBo98Rza0
>>108
草生える

146: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:45:01.74 ID:VGkzmDmQ0
>>108
なんJ式ガバガバEnglish

115: 風吹けば名無し 2020/06/19(金) 03:41:33.28 ID:AdtrK62wd
こういう標語みたいなのって必ずしも文として完結してるとは限らんやろ
だからもっと混乱してしまう



元スレ:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1592504241/


関連記事

【悲報】黒人さん、映画みたいな問答をしてしまう

【悲報】イギリス「ピラミッドは奴隷が働かされたものだから破壊すべき」

米ミネアポリス市、狂う「やたらと通報たがるのは上級意識がある証拠」