4 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：19/12/27(金)02:47:32 ID:o2L
言うほど悪くないやろ
内容は全然知らんけど

5 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：19/12/27(金)02:48:02 ID:Bsd
ドイツはかなりカオスな訳やったな

6 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：19/12/27(金)02:48:16 ID:o1n
童話感を出した有能邦題

7 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：19/12/27(金)02:48:31 ID:aVL
凍結
なんかホラー映画っぽい

8 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：19/12/27(金)02:50:28 ID:aqu
これは有能

9 名前：■忍【LV17,キラークラブ,W6】[] 投稿日：19/12/27(金)02:50:37 ID:o2d
本場｢こ↓こ↑｣
日本｢リメンバーミー｣

11 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：19/12/27(金)02:51:28 ID:nNN
子どもにすり寄らな客入らんからな

12 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：19/12/27(金)02:52:55 ID:ugp
オラフの大冒険のほうがよかったよな

13 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：19/12/27(金)02:53:50 ID:8ej
ヒトラーの忘れ物←これ

16 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：19/12/27(金)02:53:57 ID:aVL
日本｢プーと大人になった僕｣
原題｢クリストファー・ロビン｣

19 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：19/12/27(金)02:54:30 ID:o2L
>>16
お！名作ゥー！

22 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：19/12/27(金)02:55:33 ID:hu9
>>16
原題やとロビカスが球投げてるしかイメージないもんな

https://kids.yahoo.co.jp/games/sports/013.html

26 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：19/12/27(金)02:57:01 ID:nNN
>>16
子どもにすり寄る悪いくせ出てる

17 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：19/12/27(金)02:54:14 ID:lBi
「王子の裏切り」でええやろ

24 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：19/12/27(金)02:56:47 ID:aVL
>>17
ネタバレやんけ

20 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：19/12/27(金)02:55:25 ID:muM
原題 グラビティ
邦題 ゼロ・グラビティ

真逆やんけ！

21 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：19/12/27(金)02:55:33 ID:ugp
実際あっち側の特にひねってもいないそのままの単語タイトルは
それでええんかと思うんやが

23 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：19/12/27(金)02:55:50 ID:aVL
日本｢ベイマックス｣
原題｢ビッグ・ヒーロー6｣
予告もそうやけどヘルスケアが題材の映画かと思ったわ

30 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：19/12/27(金)02:58:26 ID:aqu
>>23
あっちのはまぁ元のアミコミの題名そのままだからね
いっちゃ悪いけど元のアメコミは日本だとドマイナーやから
題名いじってキャラを分かりやすく浸透させてるし有能やと思うわ

25 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：19/12/27(金)02:56:47 ID:bGt
原題→first blood
邦題→ランボー

原題→the italian job
邦題→ミニミニ大作戦

28 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：19/12/27(金)02:58:04 ID:lvy
>>25
海外の反応ブログ見たらこの邦題絶賛されてた

29 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：19/12/27(金)02:58:17 ID:lvy
ミニミニ大作戦の方な

27 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：19/12/27(金)02:57:30 ID:NJj
原題　NAPOLEON DYNAMITE
邦題　バス男

35 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：19/12/27(金)03:05:44 ID:NJj
1(中)ボランティア軍
2(二)プッシー知らず
3(右)情熱のプレイ
4(一)地の利を得たな！
5(捕)ややや！けったいな！
6(遊)66回の流産
7(三)M16
8(左)宇宙時間
9(投)地獄で会おうぜベイベー

36 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：19/12/27(金)03:07:43 ID:aVL
>>35
ちょいちょい名訳混ざってる

37 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：19/12/27(金)03:11:09 ID:o2L
>>35
地獄で会おうぜベイビーは結構好きな訳なんだよなあ

38 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：19/12/27(金)03:13:04 ID:djr
ナポレオンダイナマイトのバス男以下の邦訳は存在しない





転載元：ディズニー本社「新作のタイトルはfrozenやで 邦題は好きに決めてええで」
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1577382386/

---

夏が来るぞ・・・泣きそうだ・・・
お買い得大学　と　お買い損大学
いい加減プール前のシャワーの時に修行とか言って座禅組むのやめろよ
大学受験参考書の良著挙げていこうぜ
子供のころの夏って感覚覚えてるか？？？？
三ツ矢サイダー　かぶとむし　入道雲　プールから帰る時の暑さ
お前らいつ自分が「特別な人間」じゃなく「普通以下の人間」って気付いた？
ズッコケ三人組ってまだ続いてたんだな……
子育てに失敗する親の教育パターン
今じゃ考えられない昭和の生活
30年前のおもちゃ屋のチラシ
【Yahoo!知恵袋】小学6年生「サンタはいるの？」→回答が素敵すぎると俺の中で話題に
中等少年院で見たこの世の闇書いてく