学校の課題で「教科書からそのまま丸移しはダメ」と条件を出されることがあります。
「彼は1995年に亡くなりました」
こちらが教科書の模範解答のときに、どんな表現の置き換えが可能でしょうか。
「教科書の丸写しはダメと言われたときに、自分はこんな言い換えしかできなかった…」みんなの回答いろいろ
Don't copy from textbook. : Reddit
教科書「彼は1995年に亡くなりました」
自分「1995年に彼は亡くなりました」
投稿者は表現の置き換えが苦手で、ついこんな答えをしていたとのこと。
それに対して得意な人が返信。
「彼が生きるのをやめたのは、1994年より後のことであった」
小説家のような見事な言い回し。編集力の腕が試される機会なわけですね。
海外掲示板のコメントをご紹介します。
●「彼は自覚していなかったが、悲しいことに1993年の段階で期限切れまで2年しか残されていなかったのである」
↑「消費期限1995年9月15日」
↑「1273年のとき、彼の寿命が尽きるまで720年しか残されていなかった」
●「彼は1996年を見ることはなかった」
↑「1995年以降、彼に呼吸をする特典はなくなっていた」
↑「1997年は完全にアウトだった」
●どれくらい生徒がクリエイティブか試されるんだな。
●「彼が最後の呼吸をしたのは1995年だった」
●「彼の人生は26年ほど前に終わった」
●「1996年の前年に、彼は人生ゲームを終えてセーブした」
●「彼は1996年には呼吸をしていなかった」
●「彼は1994年を生きながらえたが、1996年を見ることはなかった」
●「それは1995年のことだった。彼が存在することをやめたのは」
●「思うに、彼は人生のライセンスを1994年に更新しなかった……」
教科書の丸写しを回避するために、みんないろいろな言い回しを考え出していました。
独創的な表現を考えるための良い課題になっていますね。
