とあるロシア人によって作成された医療診断書が、もはや暗号レベルだと驚かれていました。
どんな内容が書かれていたのかと言うと……。
「誰か解読して…」ロシアの医療診断書があまりにも難解だと話題に
読めない……。
そもそも、これはまともな文章なのでしょうか。
アルファベットらしきものが、かろうじて識別出来るような出来ないような難解すぎる診断書ですが、どうにか読もうとする人もいました。
海外掲示板のコメントをご紹介します。
●単に質問なんだが、実際にこれはちゃんとした文字なの？ 誰がロシア語がわかる人はいない？ まるで読める気がしないので。
●↑ロシア人だけど、これはほとんど読めないね。いくつかの単語は読めるし、じっくり座りこんで調べると読めるかもしれないが、ちら見したくらいでは無理だ。とりあえず母親に聞いてみる。
●↑読める部分は何と？
●かくかくしかじか。
●ナントカ。
●ロシアの筆記体……Uが多いんだな。
●↑Wだよ、Uじゃない。
●元ナースのロシア人だけど、この人は乾いた咳に胸の痛みを訴えている。そこでレントゲンを撮るように別の医師に紹介され、4週間後に戻るらしい。
●時分はロシア人だけど読めない。「乾いた咳」が限界。
●ロシア語を話せるが、内容は「乾いた咳で、次のことに不満を訴えている。
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww wwwwwwwXwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.」
●ロシア人にWってあったの？
●↑以前はあった。
●これを見ると、納得したような気になった。
●きっと、ウォッカ、ウォッカ、ウォッカ、ウォッカ、ウォッカと言ってるんだと思う。
なるほど、れっきとした診断書であったようです。ちゃんと読める人がいたことにも驚きですね。
That's why we love Russian...Medical Record
井上 雄彦
売り上げランキング: 4 位
売り上げランキング: 4 位
