458 ： 語り人 ◆rnuK5PIvTM ： 2016/05/17(火) 05:39:08 ID:sygAVUvM

世界の国歌5
アメリカ
The Star-Spangled Banner（星条旗）
1931年制定
フランシスコ・スコット・キー　作詞
ジョン・スタフォード・スミス　作曲


出展、Wikipedia

O say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there;
O say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?

On the shore dimly seen through the mists of the deep,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
In full glory reflected now shines in the stream:
'Tis the star-spangled banner, O! long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave.

And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle's confusion,
A home and a country, should leave us no more?
Their blood has washed out their foul footsteps' pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight, or the gloom of the grave:
And the star-spangled banner in triumph doth wave,
O'er the land of the free and the home of the brave.

O thus be it ever, when freemen shall stand
Between their loved homes and the war's desolation.
Blest with vict'ry and peace, may the Heav'n rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation!
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto: 'In God is our trust.'
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave![12]


1.


おお、見ゆるや 夜明けの淡き光を受け(おお、言ってくれ、あの旗をまだ見ることが出来ると)
先の夕暮れ 陽が落ちる時 我等が歓呼したもの
其は太き縞と輝く星条旗を我々は目にした 危き戦の間
城壁の上に見た 勇壮に翻りし 彼の旗／
狼煙の赤き炎立ち 砲音宙に轟く中
耐え抜き 旗は尚其処にあり
おお、星散りばめたる旗は 今猶棚引くか
自由なる大地 勇者の故郷に

2.


岸辺の霧 其の濃く深き帷の中
傲慢なる敵の軍勢 畏れ息潜め
彼は何ぞ 断崖聳ゆる向かう
時折吹く微風に 隠れする／
今正に 朝の新しき光を一筋受け
大いに輝き 風を受けはためく
其は星散りばめたる旗よ 永久に棚引け
自由なる大地 勇者の故郷に

3.


そして斯も得意げに宣誓せし彼の一塊は何処ぞ
戦いの浪費と戦争の乱雑が
故郷も国家も我等に最早残さじと／
彼らの血は彼らの汚れし跡は彼らの血で贖われたのだ
小屋は彼らの雇員と奴隷制度を助けまじき
潰走の恐れと死の暗闇から
其は星散りばめたる旗よ 永久に棚引け
自由なる大地 勇者の故郷に

4.


おお、斯く不断にあらん事を
自由世界が彼らの愛情される家と戦ひの
浪費の間に立たう時／
勝ちと泰平で恩恵され 天に助されし地所が
我等に状態を創り擁護したる力を
誉めん事を
我等は破るべし
其が正に我等の原理なる時は
そして此が我等の金言ならん事を
「我等のモットーは神のみが知るという事を」
其は星散りばめたる旗よ 永久に棚引け
自由なる大地 勇者の故郷に

459 ： 語り人 ◆rnuK5PIvTM ： 2016/05/17(火) 05:39:48 ID:sygAVUvM

　　　　　　　　　　　　／ /:/: : : : |: : : /l: :lヽ: : : ::!＼: : ::|ヽ: : : : ヽ: ヽ: : : : : : : : : : : |: : : : ::!j
　　　　　　　　　　 ∠-イ: :|: : |: : |: : :/ |: i　ヽ: : :|　　､: ::i　＼: : : :|､: ::|: : : : : : : : : : |: : : : ::l:ヽ
　　　　　　　　　　　　　|: : |: : |: /|: :/　i::/　 丶: :|　 　＼:|　　ヽ: : | |: :|: : : : : : i: : : : !: : : :!: !: :!
　　　　　 　 　 　 　 　 !: : :|: : ;V |::/ 　ﾚﾞ　　　 ヾj　 　 　ｿ　　 丶:|　!: !: : : : : /: : : : |: : : |: ::|`j
　　　　　　　　　　　　 |: : ::|: ::/ ,-―-､　　　　 ､_ 　　 ＿＿＿ ∨　 リ: : : : ::/: : : : :/: : : |: ::i
　　　　　　　　　　　　 |: : ∧/ヽ 　＿　丶　　　　｀￣´＿_　　　 ｀　 　 !: : : :/: : : : : :!: : : :| :/
　　　　　　　　　　　　 |: /|: : : :i　､＿__　　　 　 　 　´__＿__　　　　　　|: : :/: : : : / /: : : ｲ|:|
　　　　　　　　　　　　 |/　ヽ: : ヽ. 弋r:）`,　 　 　 　 '弋rﾂ::）｀`　 　 　 |: :/: : : : ｲ /!: : : / ﾘ
　　　　　　　　　　　　　　 　ヾド::! 　￣ 　　　　　 　　｀￣￣　　 　 　 / /: : : :/ ﾘ　|: : ::/
　　　　　　　　　　　　　　　　ﾘ ヾj　　 　　 !　　　　　　　　　　　　　　ｿﾘ!: : : /) / 　!: :/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |　　 　 /　　　　　　　　　　　 　 　 　 |: : / 　ノ ./: /　　　うちの国の国歌だな
　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ! 　 　/　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 |: /￣´／: :/
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　､　　ヽ　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 |/＿／:/;／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　 /´　/: : : /:/　　　同じメロディがルクセンブルクの国歌だったことがあるというトリビアがあるのがうちの国の国歌だ
　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 丶　　､_　＿_　　　　　　　　／　 /: : : :/V
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ＼　　､＿　`　　　　　／　 　//!: : ::j
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　 ヽ　　　　　　　, イ 　　 　/　! :/ ﾘ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/￣<￣ﾞ｀|ﾞヽ ＿ _ 　"　　　　　　　　|,j |
　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 / 　　 ｀ー‐ヽ、　　　　　　　　　　　　 | ﾘ＼
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 i　　　　　　　　￣｀― ､＿＿＿　　　　|　　 　＼
　　　　　　　　　　　　　　_＿／ {＿__　　　　　　　　　　　　　　　 ｀ヽ　 |　　　　 　 ＼＿
　　　　　　　　　　　　　ノ　　　　　 ヽ ＼　　　　　　　　　　　　　／⌒| .!　　　　　　　 　 ￣∩

460 ： 語り人 ◆rnuK5PIvTM ： 2016/05/17(火) 05:40:02 ID:sygAVUvM

:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ｉ:.:.:.:.:.:.:.:.:.:',:.:.:.:.:.:.:',:.:.:.:',:.:.:.:.l:.:.:.:.',:.:.:l
:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:ｉ:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:,!:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.l',:.:.:.:.:.:.l:.:.:.:.l',:.:.:.l:.:.:.:.:l',:.:l
:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.l:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:ｲ:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:l ',:.:.:.:.:.l',:.:.:.l ',:.:.l:.:.:.:.:.l.',:l
:.:.:.:.ｉ:.:.:.:.:.:.:.l:.:.:.:.:.:.:.:.:./ l:.:.:.:.:.:.:l:.:.:.:.:l .l:.:.:.:.:l .l:.:.l　l:.:l:.:.:.:.:.:l .'!
:.:.:.:.l:.:.:.:.:.:.:.l:.:.:.:.:.:.:.:./　l:.:.:.:.:./l:.:.:.:.:l　l:.:.:.:.l　l:./　.l:.l:.:.l',:.:.l
:.:.:.:.l:.:.:.:.:.:.:.l:.:.:.:.:.:.:/　 .l:.:.:.:./ l:.:.:.:/　.l:.:.:./　.l'　_,-l':.:.l .',:.l
:.:.:.:.:l:.:.:.:.:.:.,l.:.:.:.:.:.ｉ　　 l:.:.:./　l:.:.:/　　l:.:./　　_,'´ ,'l:.:/　 ':!
:.:.:.:.:.!:.:.:.:.:.l.l:.:.:.:.:ｉ　　　l:.:/　 .l:.:/　　 .l:/　./´ 　,' l:/
:.:.:.:.:.:',:.:.:.:.l l:.:.:.:.l　　　.l/　　 l:/　　　 '　 /_,-:,' ｉ ,'
:.:.:.:.:.:.:',:.:.:.l .l:.:.:.l　 _＿'＿　 .l'　　_,'　　 .,','.'_{:ﾟ'.l　　　作詞はフランシスコ・スコット・キー（1779～1843）
:.:.:.:.:.:.:.:',:.:l　l:.:.:l　　　　　　｀ ヾ　　　　　ｉ　　　 l
:.:.:.:.:.:.:.:.:',:!　l:.:.l　　　__,-...‐,‐､　　　　　 ',　　　l　　　作曲はジョン・スタフォード・スミス（1750～1836）
:.:.:.:.:.:.:.:.:l'　　l:.l　　'´　{::ﾟ:::','　　　　　　　 ',　　.l
',:',:.:.:.:.:.:.:l　　.l'　　　　　　　　　　　　　　　.',　.,'｀: .､
..',.',:.:.:.:.:.:l　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .',.': : : : :｀: :.､　　　　もともとこの曲はジョンが作った天国のアナクレオンへだった
､ ',.',:.:.:.:.:.l　　　　　　　　　　　　　　　　　　_ノ: : : : : : : : ｀:､
,｀ヽ_,:.:.:.:.:l　　　　　　　　　　　　　　　　 ,-',': : : : : : : : : : : :,',
.',:.l , ',:.:.:.:l　　　　　　　　　　　　　　　　　,': : : : : : : : : : : : ,':.ｉ
　':!.', .',:.:.:l'.,　　　　　　　　　　　　　, -'ｉ ,': : : : : : : : : : : : :ｉ: :.l
　　 .ｉ　',:.:l　' ,　　　　　　　　　　_'´__, .',': : : : : : : : : : : : :.,': : l
　　　l　 ',:l　　｀ .､　　　　　　　　　　　,': : : : : : : : : : : : :,': : : :ヽ

461 ： 語り人 ◆rnuK5PIvTM ： 2016/05/17(火) 05:40:13 ID:sygAVUvM

　　　　　　　　 ／ニニニニニニニニニニニニ ヽ
　　　　　 　 ／ニニニニニニニニニニニニニニ::
.　　　　　／/ニ/ニニニニニ.＼ニニニニニニニﾆ:
.　　　 ／1/ニ/ニ|ニニニニニﾆ＼ニニニニニニニﾆ '.
. 　 　　　//ニニ7|ニ、ニニニニニ＼ニニニニニニニ |　　　フランシスコは米英戦争の時にイギリスにとらえられ
　　　　 /ｲﾆr 、/ |∧ ＼ニ｛＼ニニニニニニ|ニニニﾆ.!
.　　　 /　| 7.'　!　　　　　＼{　　＼ニニニニﾆ|ニニニﾆ:!
.　　　　　 /.'　 |　　`ー===- 　、　`寸ニニﾆ,:ﾍニニニ::|
　　　　　/.'　 /:.　／`>　　　 　 ＼　|ニニﾆ∧　Ⅶニニ:!　　　その時に夜明けにはためく星条旗を見て作ったみたいだ
.　　 　 , .,　 /.:.／ ／　 ｨzzz彡'`　　|ニニ 7　　ﾉニニﾆ:!
　　　 /./　/／ ／,　　　　　　 　 　 .|∧:ﾆ7ｰ' 4ニニ ∧{
.　　f'’/ .／ . ｲ／　　　　　 　 　 　 　 .|ﾆ' -┘ニニ7
　　,' .'　　 　 .' ｀ ￢　　　　 　 　 　 　 .|/ 　 |: 7ニ7__　　　国歌の中ではかなり有名だと思う
.　/ .'　　 　 .'　／　L _＿ ＿　　　　　 .　'`　|∧ﾆ{　_ ヽ
:./　　　　　 レ′　　入`寸ン 　 　 .　' 　　　l　 _／　　 ∨
　　 　 　 　 | 　 　 　 　'.　　　　.　'`　　　　_ ／　　 　 　_∨
.　　　　　　/　　　 　 　 `ｰ=　　 ＼　／￣　　　　＿ ／　 ｀ー - 、

462 ： 語り人 ◆rnuK5PIvTM ： 2016/05/17(火) 05:40:28 ID:sygAVUvM

　　　　　　　　　　　　／: : : : : : /: : : :／: : : : : : : ヽ: : : : :: : `､
　　　　　　　　　　　/: : : : : : : :/: : : /: : ,ｨ: /l: : : l: : |: : : : : : ::ヽ
　　　　　　　　　 　;´: : : : : : : /: : ／|／ .|/ .!: : /i: : !: l: : : : : :丶
　　　　　　　　　 .i: : : : :|: : : : |／　　　　　　|／　| /|: :|: : i: : : :ﾞヽ
　　　　　　　　　 i: : : : ::i: : : ::/ ´￣￣￣`''''　　　´　ヽ|: : | .|: :丶
　　　　　　　　　 |: : : :,-ﾘ: : : |　 "疋;:ｿ`　　　 　'`'-､_.i: : |: |: ヽ
　　　　　　　　　 .|: : :/-､',: : |　　　　　　　　　, f:ﾃﾘ` /: : |: i丶
　　　　　　　　　 .ｿ､::l,.( _ ﾘ､:|　　　　　　　　　l .｀ 　 /l: :/| i
　　　　　　 　 　 　 ,|::＼__ ヽ|　　　　　 　　 　, 　　 //|/ |/
　　　　　　　　　　　 ﾘl: ::| |　　　　　　 　　 　′　 //
　　　　　　　　　　　　 l::|ﾘ ヽ　　　 ` ― - 、　　 //　　　　まぁ、聞いた時には『あー、この曲にも歴史があるんだなー』
　　　　　　　　　　　　 ,ﾘ　　 `､　　　　`"　 　 ／ﾘ
　　　　　　　　　,----亠--- ､_`.､　　　 　 ／　彡
　　　　 　　　 /／￣￣⌒`ヽ` ＼::`::-､,_, ´.　　　　と思ってくれてかまわないな
　　　　 ,- ﾞ´ ￣￣＞-､_　　　　　＼::::｀::`-y.
　 　　/::/　 ∥ ./":::::::::::＼　　　　　＼::::z[].
　　 /::::::|　 ∥ /::::::::::::::::::::.ヽ　　　　　 `､::{|.
　　 {::::::::|　∥ .|:::::::::::::::::::::::::::`､＿＿,-ｰ―`､


おしまい

473 ： 語り人 ◆rnuK5PIvTM ： 2016/05/17(火) 16:08:42 ID:9kURIHiA

オマケ　自国の欠点なーんだPart22
　　　　　　　 　　　 ／`､
　　　　　　 　 　 ／:::::::::'i
　　　　　/| 　 ／::::::::::::::::|　,　 ,.
　　 |＼/　i／::::::::::::::::::::::l/i／/
ヾヽ|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/,.
　ヽ,:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'∠.._
　　i,::::,､i＼::::::::::::::::_,:::::::::::::::::::::::／
　　 i､l.ﾍ,　＼, ‐'"´ム､,:::::::::::／
　　　h f｡ヽ　　 ,.. -,<^く::::::::/
　　 ,,..!| i､ﾉ`　´（ﾟ　,! l　'ｩﾀ}'　　　え？　そりゃなぜか流行ってるペスト
　／| ,ｽ.　　'　　 `'' ,..､f;ｲノ‐-,､_
,/､　|＞ii＼｀　 ,.　'"／　　 ./＼ ＞
　ヾ, |＞|　 `＜ll,.〆　　　 /ヽブ´　＼
　ヾ　|,>|.　　　 lil　　　　 ∧７´　　　　ヽ

にほんブログ村