元ネタ　 reddit.com/r/AskReddit/　他


出版界はなろう小説で溢れているっ。

◆ 野人転生（１）
姓名と風貌から、「野人」と呼ばれている野崎人志は、ひょんなことから異世界に転生させられる。やる気のない神様から雑に説明を受け、いよいよ異世界生活が始まると思ったら、全裸で森にひとりきり。周囲は危険なモンスターばかり、魔法もなければチートもない状態で、頼れるものは己のサバイバル知識と空手のみ……！

ゴブリンの群れや凶暴なホブゴブリン、私利私欲と悪意にまみれた現地の村人たちを、その身ひとつでぶっ倒せ！
ハードモードな異世界生活、ここに開幕!!

少し前にも漏らしましたが、
ここ数年の書籍界隈はなろうが席巻してる感じが無きにしもアラーアクバル。
正直、そのうち飽きられて沈静化するだろうと思ってましたよ。
ところが、ブレーキかかるどころか隆盛の一途。
「一体なろう系の何が日本人の琴線に触れるのだろう」
なろう小説が合わない読書家＆漫画スキーはそんな疑問を抱えてませんか？

だがちょっと待って欲しい。
なろう系の醍醐味といえる低い文化レベルに転生・転移して、
その異世界・異時代で現代知識・技術で無双するというテーマは、
古今東西を問わず一定の人々を虜にしているのです。

昔も今も東洋人も西洋人もそうゆう空想が割と好きなんですよね。
今日はその証左の一つをネタにしてみました。
巨大掲示板 reddit で、中世に転移するとしたら一つだけ何を持っていくか、というお題でスレが立ってたので、外国人がどんな妄想をするのか知りたくてついつい手を・・・では、管理人同様に興味を惹かれた方は続きをどうぞ。^^

---

Yoshimitruki　スレ主

You are sent to the Middle Ages. You can take one thing with you, what is it?
貴方は中世に送られます。 貴方が一つだけ持っていくものは何ですか？


Fiale
抗生物質かストロー（水を濾過するもの）。
その地の食べ物や飲み物で育って抵抗力をつけなければ、
いずれにしても短期間で死ぬ可能性が高いんだわ。

　　　workpuppy
　　　ヒント： アルコール飲料
　　　基本ビールを飲んで、水を飲むときは酒を少し混ぜればＯＫ

　　　The_Dirty_Carl
　　　酒は水より安全に飲むことができたんだ。
　　　製造過程でボイルさせるからね。
　　　ビールに含まれるエタノールは、体に害を及ぼす可能性のある
　　　全ての菌を殺すのに十分な量ではないよ。
　　　それに少量のアルコールを水に入れても効果ナッスィ～ン。

　　　iloveworms
　　　↑　酵母は全てのライバルを圧倒して殺しまくるぞ。
　　　そしてホップには抗菌性がある。
　　　アルコールは主要な要因ではないが多くの細菌は耐えられん。

　　　AngryRepublican
　　　俺の知る限り、ビールの中で生き延びて人に害を及ぼす
　　　バクテリアは存在しないはずだ。

　　　The_Dirty_Carl
　　　↑　概してアルコールの抗菌活性は50％未満の濃度では著しく低く
　　　60～90％の範囲が最適とされてるね。
　　　バクテリアの具体的な例や能力は知らないけど
　　　アルコール濃度5％のビールでは消毒できないんじゃないかなぁ。

　　　TheDutchNorwegian
　　　細菌を扱う研究室では、72％のアルコールを使用しているので
　　　それより低いものは信頼できませんし効果もないでしょう。

　　　BobNoel
　　　この件はハンフリー・ボガートに訊け！


AustinCynic
可能な限り持ち運べるだけのコショウ
胡椒にはその重量と同じゴールドに見合う価値があったから、
俺は胡椒を売って、なにか事業を始めるための資本を得るよ。

　　　bhujiyasev
　　　ストリートで強盗に殺されるか、
　　　領主に奪われるかの二択バッドエンドだよそれ。

　　　rommelc
　　　だがちょっと待ってほしい。
　　　中世とは言ってるが、ヨーロッパとは言ってない・・・ざわざわ
　　　インドネシアのスパイス諸島に送られたら、
　　　コショウなんて同じ重さのコショウの価値しかないんだ。

　　　][deleted]
　　　↑　コショウが同じ重さのコショウと同価値なのは世界中でだろ！

　　　umlautbaever
　　　最初からゴールド持ってけば良くね？
　　　コショウを売る手間がはぶけるんじゃね？
　　　イキナリ金持ちからスタートできるんじゃね？


Ratelslangen2
もちろんこのチート・カンニングペーパーさ。

（クリックで大きくなるはず）

　　　[deleted]
　　　これは人類のみならず世界すべてにおいても素晴らしいものだが、
　　　俺はむしろリッチなアイスクリーム商人になりたいんだっ。

　　　Sinbios
　　　翼が解説されてるのに燃焼機関がない・・・だと・・・！？
　　　それに、Ｅ ＝ ｍｃ2 なんて数学にも精通してないと意味ないぞ

　　　PolyUre
　　　↑　燃焼機関には高度な冶金技術が必要なのさ

　　　brieoncrackers
　　　顕微鏡が無い中世でどうやってペニシリンを発見しろと？


friedPhoton
フツーに歴史書を持ってく。
間違いなく信頼される預言者になれる。

　　　finalsleep3
　　　異端者として火炙りバッドエンドだよそれ。

　　　friedPhoton
　　　↑ じゃあこれからハンドルネームは BBQPhoton に改名するわｗ

　　　pesarchickr
　　　予言が当たるのは最初の一回だけだろ。
　　　その後は、お前が改変した世界線になるんだから・・・

　　　Cpt_Tripps
　　　↑　バック・トゥ・ザ・フューチャーの写真のようにな。

　　　will_holmes
　　　歴史上の全ての職業において、
　　　予言者ってのは暗殺リストのトップ候補だぞ。
　　　あっという間に敵を作る仕事だから止めといた方がいい。


[deleted]
小型ソーラー電卓。
永遠に使えるし、天才として尊敬されるだろうが、
計算は不可能なことではないので魔女狩りされることもないって寸法さ。

　　　Fiale
　　　中世の教会をなめるな！


[deleted]
マイ・ブームスティック。


　　　FigNewtons23
　　　弾丸が切れたら役立たずと殺されるんですね。分かります。


AWSME267
銃。
中世があまにりにも酷い時代で生きるのに絶望した時の自殺用。

　　　Postovoy
　　　うーん、それはどの時代のどの国にいるかによると思うよ。
　　　5世紀(ローマの衰退)から15世紀(ルネッサンスの始まり)を
　　　中世とするのが一般的だから、
　　　この1000年の歴史の中から選ぶことができるよね。
　　　スレ主はヨーロッパのどの地域に行くのかまで指定してない。
　　　要するに繁栄している豊かな場所を選ぶといいよ。

　　　Mathemagics15
　　　欧州じゃなくてもモンゴル帝国なんてどうだい？
　　　盗賊団はいないし、概して高いレベルの安全保障があるし、
　　　貴族と農民に平等に適用される公正な法律があるし、
　　　インフラもかなり良いし(1つの川に多数の橋）、
　　　商取引で遠くの地へ旅行する機会がたくさんあるし、
　　　何処にでも専門の労働者がいたりするんだよ。

　　　kaufe
　　　↑　それは盗賊も貴族もみんなモンゴル帝国に殺されたからやで。


freddy875
タイム・マッスィ～ン

　　　dredawg
　　　だがどうやって、1.21ギガワットの電力を得るんだ？

　　　GrimResistance
　　　そこで避雷針ですよ。
　　　ドキュメンタリー番組で実際やってた。


freddy875
fleshlight [フレッシュライト／所謂オナホです・・・]

　　　wildmetacirclejerk
　　　お前は大金を稼ぐことができるかもしれないが、
　　　オナホの中で散って逝く現代の子孫のことを考えるんだ。

　　　esus_knows_me
　　　天才かよ。
　　　増えすぎた現代の人口を抑制しようとするとは・・・


Blue387
・ ジャガイモの種
もし私がヨーロッパに飛ばされたなら、食生活を変えたり多様化することができるし、もしかしたら出生率を上げたり飢餓や死亡率を下げたりできるかも。

・ 灯油の製法
人工照明は原始的で高価でもあったが短時間しか燃えない蝋燭と石油に限られてました。19世紀の灯油の開発は電気以前に安価な照明を提供するという大進歩。

　　　[deleted]
　　　＞ジャガイモの種
　　　これって種芋のことを言ってるのかな？

　　　guy_from_sweden
　　　中世の技術で灯油を作るのは無理っぽいよ。
　　　でもジャガイモは素晴らしい選択だと思う。
　　　※ ジャガイモの栽培に詳しい者に限る


_vargas_
医者に手洗いを推奨する知識。
料理人にも生肉と女体に触れることで起きる交差汚染を教える。

　　　Doccmonman
　　　最初に医者たちへ手を洗うよう命じた男は、
　　　精神病院に送られた挙句、警備員に殴り殺された。
　　　撲殺バッドエンドだよそれ。


jimflaigle
南北アメリカで天然痘の予防接種プログラムを始めるのを
手伝ってくれるルー・ダイアモンド・フィリップスを連れて行く。
その世界線の未来はどうなるのか興味深い。

　　　Doccmonman
　　　ちょっと待て、お前が70年代以降の生まれなら
　　　自分が天然痘で死んでまうぞ！

　　　GoldyGoldy
　　　↑　ここ最近に派遣されたすべての軍隊には、
　　　天然痘ワクチン接種が与えられてるから俺は問題ないな。


lcbug78
一つだけというアイテム制限を無駄にしたくないけれど仕方ないわ。
メガネかコンタクトレンズ
これが無いと私はもうポンコツに成り下がるのよ。


Peter Singewald
「アーサー王宮廷のヤンキー」
まぁ、この本を全面的に活用するなら往く道は一つ。
可能な限り多くの影響力を勝ち得ることだ。
さもなくば、死が待っている。

---

『アーサー王宮廷のコネチカット・ヤンキー』ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!
これ管理人も5～6年前に読んで気に入りずっと積ネタにしてた本なんですよ。
内容は19世紀のアメリカ人男性が、アーサー王時代のイングランドに転移して現代知識と技術で無双するという、まんまなろう小説だったり。
しかもこれ、内容だけじゃなくて作者がまた凄いんですよ。

なんと、かのマーク・トウェイン！

皆さんご存じトムソーヤ＆ハックルベリーフィンを生み出した世界的な作家。
まさかトウェインほどの大作家がなろう小説家だったとは驚きです。（ﾏﾃ
冒頭で古今東西と書きましたが、昔からなろう系は愛されてるんですよ。

ヤンキーはトウェインの手により愉快痛快な冒険譚になってるのですけど、
けどですね、軽い気持ちでこの本に手を出すと、火傷します。(^_^;
というのも、当時の社会風刺やアーサー王物語のパロディが盛り込まれてて、事情を知らない人が読んだら退屈な部分が結構あるかもしれません。
ぶっちゃけ管理人も飛ばしながら読みましたから。（笑）
とはいえ、本好きなら一度は読んで欲しい作品ではあります。

◆ トウェイン完訳コレクション　アーサー王宮廷のヤンキー
（彼の別作品を近いうちにネタにする予定）


「医者に手洗いを推奨したら精神病院に入れられて撲死」
こんな悲惨すぎる最期を遂げたのは、自分も同じ医師だった
センメルヴェイス・イグナーツです。
1818年ハンガリー生まれの彼は、「産褥熱は産科医が手を消毒すれば防げる」と初めて主張した人で現在では、消毒法の先駆者、母親たちの救い主と尊敬されていますが、当時は謂れのない罵詈雑言を浴びせられ続け精神が病んでいった・・・
最後には妻が相談した恩師に精神病院に入れられ看守の暴行が原因で死亡。
あまりにも報われない47年の生涯でしたよ。T_T
ただ、今またゼンメルワイスの名前が脚光を浴びてたりします。

Recognizing Ignaz Semmelweis and Handwashing


そう、現在、世界中で猛威を振るっているコロナウイルスのためです。
各国で手洗いが奨励されてますから必然的に彼の業績が思い出されたと。
皆さんも毎度の手洗いは面倒でしょうけど、
とことん不遇だったゼンメルワイスを思えばなんてことないはず。
手洗いの習慣を作った彼に感謝しながらウォッショーハンズ！


あ、本題をまだまとめてなかった。
・・・だけど、もういっかな。
マーク・トウェインとゼンメルワイスでお腹一杯だもん。
それに、これといって特筆するアイデア無かったし。 (酷）
ただ、ビールの殺菌・抗菌作用はちょっと気になったかな。
アルコール度数は10％も無いでしょうから論外として、
酵母・ホップに殺菌作用がある云々というのはどうなんでしょね？
調べてる時間がないので裏は取れてません。
だからビールで除菌なんてやらないで下さいよー。（；＾ω＾）ﾔﾗﾝﾜ
むむ、お腹が空いたので今宵はここまでに致しとうござりまする。ﾉｼ

※この記事のコメント欄は諸事情で閉じています。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。

中世転移！一つだけ持っていけるとしたらお前は何で無双する？　【海外なろう談議翻訳】 https://t.co/Qg8RaUFj0U
トムソーヤの作家マーク・トウェインは、なろう小説家だった！？
センメルヴェイス「コロナウイルス危険。手洗い安全。天国から見てる」 pic.twitter.com/FuYRggBZvh

— えいち＠誤訳５メ～ン　Lv. ７ (@goyaku_delta2) April 20, 2020

今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります。
これで、予定された新記事は全て消化しました。
しばらくは短訳小ネタかリバイバルで余力を残しておきます。(^_^;

---

なぜか急にビール飲みたくなってきた
きっと暖かくなってきたせいかな。（棒）
しかしこのホワイトベルグが近所のスーパーどこも置いてない！
以前から飲もう飲もうと思いながら数年経っちゃったよ。
「乙女ゲーム～」は女性向けのなろう小説なのかな？
いやほんと、なろう系はサブジャンル増えまくりで追いつけない。orz
　　　　
◆　サッポロ ホワイトベルグ [ 350ml×24本 ]
◆　乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…: 9