---

日本のほうがジェンダーが豊富だという事実が話題になっていました。

任天堂の人気ゲーム「ペーパーマリオ」リメイクで、日本では男の娘キャラなビビアンが、米国ではトランスジェンダーとして翻訳されていることが注目を集めています。

そんなすべてをトランスジェンダーにしてしまう米国に、海外からは多くのコメントが寄せられていました。











・海外の名無しさん

ぜんぜん違ってくるね。


・海外の名無しさん

男の娘はトランスじゃないから、トランスにするのは間違ってる。


・海外の名無しさん

男の娘はトランスだし、最強の侍は黒人だし、女性キャラはマッチョだし、東アジアとは常に戦争中ですからぁ。


・海外の名無しさん

トランス活動家は無知だと言いたいの？
まさかそんなバカな。


・海外の名無しさん

もともとトランスなんだと勘違いしてたよ。
なんで男の娘のままじゃダメなんだろう。


・海外の名無しさん

日本では性転換してないとトランスとは言わないんだよ。
最近はそういう考えは減ってきてるけど、意味は変わってない。


・海外の名無しさん

男の娘も同じくらい気持ち悪いけど。
なんで普通の女の子じゃダメなの？
そもそもなんで日本は男の娘とか生み出してるの？


・海外の名無しさん

西洋人は理解できない日本語を単純化するのが好きだよね。
侍は”日本で刀を持ってた人たち”という理解になってるし。


・海外の名無しさん

なんで日本にはクロスドレッサーにいっぱい名前があるのだろう。


・海外の名無しさん

自分たちの好きなポリコレワードに単純化する人たちは信用できないね。
ぜんぜん考えないせいで、いろいろな意味が失われてしまってるよ。


・海外の名無しさん

ゲームキューブを持っててよかった。
リメイクは買わないから。


・海外の名無しさん

ヤオイでもこういうことをやってるよ。
クロスドレッサーが存在するのにね。
スカートを履いてるからって、ソーシャルトレンドに合わせたラベルを貼るのはキモいよ。


・海外の名無しさん

なんでこれが文化的植民地主義じゃないんだろう。
男の娘とニューハーフは違うんだよ。


・海外の名無しさん

リメイクを発表したときに、ビビアンはどうするんだろうと思ってたら案の定だよ。
DEIが触れるものはすべて腐るね。
ゲームキューブを引っ張り出すときが来たようだ。


・海外の名無しさん

いったいビビアンに何があったの？
オリジナルでは規制で変えられたのは知ってるけど、今度は近代の西洋視点で逆に変えられたってこと？


・海外の名無しさん

訴訟案件だと思うけど。
ついに任天堂が負けるのか。


・海外の名無しさん

確かオリジナルでははっきり言ってなかったと思うけど。
リメイクでは完全に捏造されてるんだね。


・海外の名無しさん

このゲームはお気に入りだから、それでも買うけどね。
任天堂は普段こういうことには関わらないから、知らないところでやられたのかもね。


・海外の名無しさん

こういうことがあるから一部のスタジオはAI翻訳を検討してるんだよ。
原作に忠実にしてほしい。


・海外の名無しさん

より忠実な翻訳をするAIに置き換えられたら、こういう人たちは文句を言うんだろうな。


・海外の名無しさん

スペイン語のローカライズはどうなってるんだろう。
日本語のままだったら買うけど、違ったら海賊版だわ。


・海外の名無しさん

マジで日本語を覚えるときが来たようだ。


・海外の名無しさん

まだ日本語のテキストがわからないから比較が出るのを待ってるよ。


・海外の名無しさん

ブリジットの再来


・海外の名無しさん

ローカライズをした人物を調べてブラックリストを作るんだ。


・海外の名無しさん

冒頭でクリボーがクリボーを殴るところが修正されてたから心配してたらこれだよ。
ゲームキューブバージョンでいいや。


・海外の名無しさん

任天堂がこれを許したのが信じられない。


・海外の名無しさん

こうなるのは分かってたよｗ


・海外の名無しさん

99.9%のケースでアメリカ版が間違ってるよ。


・海外の名無しさん

アメリカよりも日本のほうがよっぽどLGBTフレンドリーだよ。